〜に至っても (N/Vる + に至っても)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả ý 'ngay cả khi đã đạt đến một tình huống hoặc giai đoạn cực đoan nào đó, sự việc vẫn không thay đổi'. Nó nhấn mạnh sự bền bỉ hoặc bất biến của một trạng thái hoặc hành động bất chấp những điều kiện khắc nghiệt.

Formulas & Patterns

2 patterns

#01

N+に至っても

Kết hợp với danh từ chỉ tình huống hoặc trạng thái cực đoan.

#02

Vる+に至っても

Kết hợp với động từ thể từ điển, diễn tả hành động đã đạt đến mức độ cao.

Core Theory & Explanation

Structure

N/Vる + に至っても

Định nghĩa

「〜に至っても」 là một cấu trúc ngữ pháp cao cấp, mang nghĩa 'ngay cả khi đã đến mức...', 'dù đã đạt đến tình trạng...'. Nó được dùng để nhấn mạnh rằng một sự việc vẫn tiếp diễn hoặc không thay đổi, bất chấp một tình huống cực đoan hoặc một giai đoạn cuối cùng đã đạt được.

Chức năng cú pháp

Cấu trúc này đóng vai trò như một mệnh đề nhượng bộ (concessive clause), thường đứng ở đầu câu hoặc giữa câu, nối với mệnh đề chính.

Cách chia

Danh từ: Danh từ + に至っても

Động từ thể từ điển: Vる + に至っても

Nhóm I: 書く → 書くに至っても

Nhóm II: 食べる → 食べるに至っても

Nhóm III: する → するに至っても, 来る → 来るに至っても

Tính từ: Không kết hợp trực tiếp với tính từ. Thay vào đó, dùng dạng danh từ hóa hoặc mệnh đề danh từ.

Cách dùng trong văn viết/văn nói

Cấu trúc này mang tính văn viết trang trọng, thường xuất hiện trong văn bản, báo chí, diễn văn. Trong văn nói, nó ít được dùng, thay vào đó người ta dùng 「〜ても」 hoặc 「〜にもかかわらず」.

Lưu ý đặc biệt

Cấu trúc này thường đi kèm với các danh từ chỉ tình huống cực đoan như 'tuyệt vọng', 'khủng hoảng', 'chiến tranh'.
Không nhầm lẫn với 「〜に至って」 (khi đến mức... thì...), vì 「〜に至っても」 mang ý nhượng bộ.

Phân biệt với các trợ từ liên quan

は vs が: Trong cấu trúc này, trợ từ 「に」 là cố định, không thay thế bằng 「は」 hay 「が」.

に vs で: 「に」 chỉ điểm đến hoặc kết quả, không dùng 「で」.

Lỗi phổ biến

1. Nhầm lẫn với 「〜に至って」:

Sai: 彼は社長に至っても、謙虚な態度を保った。 (Đúng nhưng nghĩa khác: Khi anh ấy trở thành giám đốc, anh ấy vẫn giữ thái độ khiêm tốn.)

Đúng: 彼は社長に至っても、謙虚な態度を保った。 (Ngay cả khi đã trở thành giám đốc, anh ấy vẫn giữ thái độ khiêm tốn.)

Giải thích: 「〜に至って」 là 'khi đến mức... thì...', còn 「〜に至っても」 là 'ngay cả khi đến mức...'.

2. Chia sai thể động từ:

Sai: 死に至っても、後悔しない。 (Dùng thể ます)

Đúng: 死するに至っても、後悔しない。 (Dùng thể từ điển)

3. Dùng sai loại từ:

Sai: 忙しいに至っても、連絡をくれる。 (Tính từ không kết hợp trực tiếp)

Đúng: 忙しい状態に至っても、連絡をくれる。 (Thêm danh từ '状態')

4. Sắc thái không phù hợp:

Sai: 雨に至っても、試合は行われた。 (雨 không phải tình huống cực đoan)

Đúng: 豪雨に至っても、試合は行われた。 (Dùng '豪雨' để nhấn mạnh)

Practical Illustrative Examples

5 examples

彼は重病に至っても、研究を続けた。

[Kare wa jūbyō ni itatte mo, kenkyū o tsuzuketa.]

Ngay cả khi mắc bệnh nặng, anh ấy vẫn tiếp tục nghiên cứu.

戦争に至っても、彼らは対話を諦めなかった。

[Sensō ni itatte mo, karera wa taiwa o akiramenakatta.]

Ngay cả khi chiến tranh nổ ra, họ vẫn không từ bỏ đối thoại.

社長に至っても、彼は現場を訪れることを忘れなかった。

[Shachō ni itatte mo, kare wa genba o otozureru koto o wasurenakatta.]

Ngay cả khi đã trở thành giám đốc, ông ấy vẫn không quên đến thăm hiện trường.

死するに至っても、彼は信念を曲げなかった。

[Shisuru ni itatte mo, kare wa shinnen o magenakatta.]

Ngay cả khi phải đối mặt với cái chết, anh ấy vẫn không thay đổi niềm tin.

経済危機に至っても、その企業は従業員を解雇しなかった。

[Keizai kiki ni itatte mo, sono kigyō wa jūgyōin o kaiko shinakatta.]

Ngay cả khi rơi vào khủng hoảng kinh tế, công ty đó vẫn không sa thải nhân viên.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

何度も注意した。＿＿＿、彼は態度を改めようとしない。

#02Multiple Choice

「社長に＿＿＿、問題の解決には至っていない。」

#03Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼は何度も失敗した。それに至っても、諦めずに挑戦し続けた。」

#04grammar.types.translation

「即使到了现在，问题依然没有解决。」を日本語に訳しなさい。

#05Fill in the Blank

厳しい訓練を＿＿＿、彼は記録を更新できなかった。

#06Multiple Choice

「この薬を＿＿＿、症状は改善しなかった。」

#07Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼は何度も謝罪した。それに至っても、許してもらえなかった。」

#08Fill in the Blank

何度も注意した。＿＿＿、彼は態度を改めようとしない。

#09Fill in the Blank

彼は重い病気に＿＿＿、タバコをやめようとしない。

#10Multiple Choice

「彼は社長に就任するに至っても、謙虚な態度を忘れなかった。」の意味に最も近いものはどれか。

#11Error Correction

次の文の誤りを指摘せよ。「彼は何度も失敗するに至っても、諦めなかった。」

#12grammar.types.translation

「彼は医者から警告を受けるに至っても、酒をやめなかった。」をベトナム語に訳せ。

#13Fill in the Blank

＿＿＿、彼は自分の非を認めようとしない。

#14Multiple Choice

「彼は社長に就任するに至っても、以前と変わらぬ態度だった。」の解釈として正しいものはどれか。

#15Fill in the Blank

何度も注意した。それ＿＿＿彼は態度を改めなかった。

#16Multiple Choice

次の文の（　）に入る最も適切なものを選びなさい。彼は社長の地位（　）、傲慢な態度を改めなかった。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼は何度も注意したに至っても、態度を改めなかった。

#18grammar.types.translation

「即使到了最后关头，他也没有放弃。」请翻译成日语。

#19Fill in the Blank

厳しい訓練＿＿＿、彼は記録を破ることができなかった。

#20Multiple Choice

次の文の（　）に入る最も適切なものを選びなさい。彼は病床（　）、研究を続けようとした。