〜次第だ (N + 次第だ)
Cấu trúc 'N + 次第だ' diễn tả rằng một sự việc nào đó phụ thuộc hoàn toàn vào danh từ đứng trước. Nó thường được dùng để nói rằng kết quả hay hành động tiếp theo sẽ được quyết định bởi yếu tố đó. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'tùy thuộc vào', 'do... quyết định'.
Formulas & Patterns
Cấu trúc cơ bản: Danh từ + 次第だ. Diễn tả sự phụ thuộc hoàn toàn vào danh từ đó.
Dạng kết hợp với trợ từ で để nối với mệnh đề sau, mang nghĩa 'tùy thuộc vào N mà...'.
Thể phủ định: Không phải tùy thuộc vào N.
Core Theory & Explanation
Structure
N + 次第だĐịnh nghĩa và chức năng
Cách chia
Cách dùng trong văn viết và văn nói
Lưu ý đặc biệt
- Không nhầm lẫn với 「次第に」 (shidai ni) có nghĩa là 'dần dần'.
- Cấu trúc này thường đi với các danh từ như: 努力 (nỗ lực), 結果 (kết quả), 状況 (tình hình), 天気 (thời tiết), あなた (bạn - chỉ người).
Sắc thái nâng cao
Lỗi phổ biến
Practical Illustrative Examples
成功するかどうかは、努力次第だ。
[Seikou suru ka dou ka wa, doryoku shidai da.]
Thành công hay không là tùy thuộc vào nỗ lực.
試合の結果は天気次第で決まる。
[Shiai no kekka wa tenki shidai de kimaru.]
Kết quả trận đấu được quyết định tùy thuộc vào thời tiết.
このプロジェクトの成否は、チームの協力次第だ。
[Kono purojekuto no seihi wa, chiimu no kyouryoku shidai da.]
Sự thành bại của dự án này là tùy thuộc vào sự hợp tác của đội.
参加するかどうかは、あなた次第です。
[Sanka suru ka dou ka wa, anata shidai desu.]
Tham gia hay không là tùy thuộc vào bạn.
結果は努力次第ではない。
[Kekka wa doryoku shidai de wa nai.]
Kết quả không phải tùy thuộc vào nỗ lực.
Consolidation Exercises
20 exercises
成功するかどうかは、努力____。
試合の結果は、選手たちの頑張り____。
「このプロジェクトの成否は、チームの協力次第だ。」の意味はどれですか。
「天気次第で、明日のイベントを決めます。」の正しい解釈はどれですか。
次の文の間違っている部分を選んでください。「成功するかどうかは、あなたの努力次第にです。」
次の文の間違っている部分を選んでください。「結果は、みんなの協力次第の。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Việc có được nhận vào làm hay không tùy thuộc vào kết quả phỏng vấn.'
成功するかどうかは、努力＿＿次第だ。
試合の結果は、選手たちの頑張り＿＿次第だ。
「合格できるかどうかは、あなたの努力次第だ。」の意味に最も近いものはどれか。
「この仕事がうまくいくかどうかは、君の能力次第だ。」の「次第だ」の使い方として正しいのはどれか。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「成功するかどうかは、運を次第だ。」
次の文の間違っている部分を選びなさい。「試合の結果は、天候が次第だ。」
Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Việc dự án có thành công hay không là tùy thuộc vào sự hợp tác của mọi người.'
成功するかどうかは、努力＿＿次第だ。
次の文で「次第だ」の使い方として正しいのはどれか。
次の文の誤りを指摘せよ：成功するかは、努力次第を決まる。
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Việc có được nhận vào công ty hay không là tùy thuộc vào kết quả phỏng vấn.'
このプロジェクトが成功するかは、チームの協力＿＿次第だ。
「結果次第で」の意味に最も近いものはどれか。
Related Topics at this Level
Cấu trúc này diễn tả rằng ngay sau khi hành động thứ nhất hoàn thành, hành động thứ hai sẽ được thực hiện ngay lập tức. Nó mang tính trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự.
Cấu trúc này diễn tả rằng kết quả hoặc sự thay đổi phụ thuộc vào danh từ đứng trước. Nó thường được dùng để nói rằng điều gì đó 'tùy thuộc vào' một yếu tố nào đó.
Cấu trúc này diễn tả rằng sau khi trải qua một sự việc hoặc hành động nào đó, lần đầu tiên người nói mới nhận ra hoặc hiểu được một điều gì đó. Nó nhấn mạnh rằng hành động hoặc trải nghiệm đó là điều kiện tiên quyết để có được nhận thức hoặc kết quả.
Cấu trúc này diễn tả một hành động hoặc sự việc xảy ra ngay lập tức sau khi một hành động khác vừa kết thúc. Nó nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc thay đổi đột ngột của tình huống.
Diễn tả rằng sau một sự kiện hoặc hành động nào đó, tình trạng hoặc thói quen đã thay đổi hoàn toàn và tiếp diễn cho đến hiện tại. Nhấn mạnh sự thay đổi lớn và lâu dài.
Cấu trúc này diễn tả một hành động xảy ra ngay lập tức sau khi một hành động khác vừa kết thúc hoặc gần như đồng thời. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian rất ngắn giữa hai sự việc, thường mang nghĩa 'vừa mới... thì đã...'.