〜くらいなら (Vる + くらいなら)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả ý 'thà làm A còn hơn làm B', thể hiện sự so sánh lựa chọn giữa hai hành động, trong đó người nói cho rằng hành động A (đi sau くらいなら) là tồi tệ hơn hoặc không mong muốn hơn hành động B (đi trước). Thường dùng để bày tỏ thái độ phản đối hoặc không hài lòng với một lựa chọn nào đó.

Formulas & Patterns

2 patterns

#01

Vる+くらいなら、～ほうがいい / ～ほうがましだ

Diễn tả 'thà làm B còn hơn làm A', với B là hành động được khuyên hoặc lựa chọn.

#02

Vる+くらいなら、～ないほうがいい

Diễn tả 'thà không làm B còn hơn làm A', nhấn mạnh hành động A là không nên.

Core Theory & Explanation

Structure

Vる + くらいなら

Định nghĩa

Cấu trúc 「Vる + くらいなら」 dùng để so sánh hai hành động, nhấn mạnh rằng hành động đứng trước (B) còn hơn là hành động đứng sau (A). Nó mang nghĩa 'thà làm B còn hơn làm A' hoặc 'nếu phải làm A thì thà làm B'. Thường thể hiện sự phản đối, không hài lòng hoặc lựa chọn bất đắc dĩ.

Cách chia

Động từ thể từ điển (Vる) + くらいなら

Không dùng với tính từ hay danh từ trực tiếp; chỉ kết hợp với động từ.

Có thể dùng với thể lịch sự (ます) nhưng ít phổ biến; thường dùng trong văn nói thân mật.

Lưu ý

Cấu trúc này thường đứng ở vế đầu câu, vế sau là hành động được lựa chọn (B).
Không nhầm lẫn với 「くらい」 chỉ mức độ.
Sắc thái: thể hiện sự phê phán hoặc không hài lòng với hành động A.

Lỗi thường gặp

1. Nhầm lẫn với くらい chỉ mức độ:

- Sai: 食べるくらいなら、寝たほうがいい。 (nếu ăn nhiều như vậy thì nên ngủ) → sai vì dùng sai nghĩa.

- Đúng: 残飯を食べるくらいなら、新しいものを買ったほうがいい。 (thà ăn đồ thừa còn hơn mua đồ mới) → đúng.

2. Chia sai thể động từ:

- Sai: 行くくらいなら、行かない。 (nếu đi thì không đi) → sai vì vế sau không hợp lý.

- Đúng: 行くくらいなら、家にいる。 (thà đi còn hơn ở nhà) → đúng.

3. Dùng sai trợ từ:

- Sai: 彼に頼むくらいなら、自分でやる。 (thà nhờ anh ấy còn hơn tự làm) → sai vì thiếu trợ từ.

- Đúng: 彼に頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ。 (thà nhờ anh ấy còn hơn tự làm) → đúng.

4. Sắc thái không phù hợp:

- Sai: 勉強するくらいなら、遊ぶ。 (thà học còn hơn chơi) → sai vì ngược nghĩa.

- Đúng: 遊ぶくらいなら、勉強したほうがいい。 (thà chơi còn hơn học) → đúng nếu muốn nói học tệ hơn chơi.

Practical Illustrative Examples

3 examples

こんなまずいラーメンを食べるくらいなら、家で自分で作ったほうがましだ。

[Konna mazui raamen o taberu kurai nara, ie de jibun de tsukutta hou ga mashi da.]

Thà ăn mì ramen dở tệ thế này còn hơn tự nấu ở nhà.

彼に謝るくらいなら、もう二度と会わないほうがいい。

[Kare ni ayamaru kurai nara, mou nidoto awanai hou ga ii.]

Thà xin lỗi anh ta còn hơn không gặp lại lần nào nữa.

電車に乗るくらいなら、歩いて行ったほうが早い。

[Densha ni noru kurai nara, aruite itta hou ga hayai.]

Thà đi tàu điện còn hơn đi bộ, vì đi bộ nhanh hơn.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

こんなに高いレストランに____、家で食べたほうがましだ。

#02Multiple Choice

「自分で作るくらいなら、買ったほうがいい。」の意味はどれですか。

#03Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「電車に乗るくらいなら、歩いたほうがいい。」

#04grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Thà làm bài tập còn hơn đi chơi.'

#05Fill in the Blank

彼に____、自分でやったほうがましだ。

#06Multiple Choice

「アルバイトをするくらいなら、勉強をしたほうがいい。」の正しい解釈はどれですか。

#07Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「タクシーに乗ったくらいなら、歩いたほうがいい。」

#08Fill in the Blank

こんなに高いレストランに行く____、家で自分で料理をしたほうがいい。

#09Fill in the Blank

彼に頼む____、自分でやったほうがましだ。

#10Multiple Choice

「こんなに忙しいのに、手伝ってくれない友達に頼むくらいなら、自分でやる。」の意味に最も近いものはどれか。

#11Multiple Choice

「電車で行くくらいなら、歩いて行ったほうが早い。」の意味に最も近いものはどれか。

#12Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「こんなにまずいラーメンを食べる（A.くらいなら）、（B.家で）（C.作った）（D.ほうがましだ。）」

#13Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「（A.彼に）（B.助けてもらう）（C.くらいなら）、（D.死んだほうがましだ。」

#14grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc 'くらいなら': 'Thà nhờ người khác còn hơn tự mình làm.'

#15Fill in the Blank

こんなに高いレストランに行く____、家で料理をしたほうがましだ。

#16Multiple Choice

「自分でやる____、人に頼んだほうがいい」という文で、____に入る適切な表現はどれか。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「こんなに忙しいのに、休むくらいなら、仕事を続けたほうがいい。」

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Thà đi bộ còn hơn bắt xe buýt đông đúc như thế này.'

#19Fill in the Blank

彼に頼む____、自分でやったほうが早い。

#20Multiple Choice

「こんなにまずいラーメンを食べる____、家でカップラーメンを食べたほうがいい」という文で、____に入る適切な表現はどれか。