〜てもさしつかえない (Vて + もさしつかえない)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'có thể làm gì đó mà không gây vấn đề gì' hoặc 'không sao nếu làm...'. Nó thường được dùng để cho phép một cách lịch sự hoặc khẳng định rằng một hành động là chấp nhận được.

Formulas & Patterns

1 patterns

#01

Vて+もさしつかえない

Động từ chia thể て, sau đó thêm もさしつかえない để diễn tả 'có thể làm gì đó mà không vấn đề gì'.

Core Theory & Explanation

Structure

Vて + もさしつかえない

Định nghĩa

「〜てもさしつかえない」là cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả rằng việc thực hiện một hành động nào đó là hoàn toàn có thể chấp nhận, không gây trở ngại hay vấn đề gì. Nó mang sắc thái trang trọng, lịch sự, thường dùng trong văn viết hoặc các tình huống giao tiếp trang trọng.

Cách chia

Cấu trúc này kết hợp với động từ ở thể て (te-form). Cụ thể:

Động từ nhóm I: ます-stem + いて (ví dụ: 書く -> 書いて)

Động từ nhóm II: ます-stem + て (ví dụ: 食べる -> 食べて)

Động từ nhóm III: する -> して, 来る -> 来て

Sau đó thêm 「もさしつかえない」. Ví dụ:

書いてもさしつかえない

食べてもさしつかえない

してもさしつかえない

来てもさしつかえない

Cấu trúc này không dùng với tính từ hay danh từ.

Sắc thái và cách dùng

Thường dùng trong văn viết, thông báo, hướng dẫn, hoặc lời nói trang trọng.

Có thể dùng ở thể lịch sự: 「〜てもさしつかえありません」hoặc 「〜てもさしつかえないです」.

Không dùng trong văn nói thân mật hàng ngày; thay vào đó dùng 「〜てもいい」.

Lưu ý

Không dùng với thể phủ định của động từ.
Có thể thay 「も」bằng 「は」để nhấn mạnh ý phủ định: 「〜てはさしつかえない」cũng có nghĩa tương tự.

Lỗi phổ biến

1. Dùng sai thể て: Người học thường nhầm lẫn cách chia thể て của động từ nhóm I. Ví dụ: viết 書いて thành 書きて.

Sai: 書きてもさしつかえない

Đúng: 書いてもさしつかえない

2. Dùng với tính từ hoặc danh từ: Cấu trúc này chỉ dùng với động từ. Không dùng với tính từ đuôi い, な hay danh từ.

Sai: 高くてもさしつかえない (cao cũng không sao)

Đúng: 高くてもいい (dùng 「〜てもいい」)

3. Nhầm lẫn với 「〜てもいい」trong văn nói: Dùng 「〜てもさしつかえない」trong hội thoại thân mật sẽ nghe rất cứng nhắc và không tự nhiên.

Sai (thân mật): ここに座ってもさしつかえない？

Đúng (thân mật): ここに座ってもいい？

4. Dùng sai trợ từ: Một số người thêm trợ từ không cần thiết như 「が」hoặc 「を」trước 「も」.

Sai: 食べてがもさしつかえない

Đúng: 食べてもさしつかえない

5. Dùng thể phủ định: Không kết hợp với thể ないで.

Sai: 食べないでもさしつかえない

Đúng: 食べなくてもさしつかえない (nếu muốn nói 'không ăn cũng không sao', dùng thể なくて)

Practical Illustrative Examples

3 examples

この書類は後で提出してもさしつかえありません。

[Kono shorui wa ato de teishutsu shite mo sashitsukaearimasen.]

Bạn có thể nộp tài liệu này sau mà không vấn đề gì.

質問があれば、いつでも電話してもさしつかえない。

[Shitsumon ga areba, itsudemo denwa shite mo sashitsukaenai.]

Nếu có câu hỏi, bạn có thể gọi điện bất cứ lúc nào cũng được.

この部屋は禁煙ですが、外で吸ってもさしつかえありません。

[Kono heya wa kin'en desu ga, soto de sutte mo sashitsukaearimasen.]

Phòng này cấm hút thuốc, nhưng hút ở ngoài thì không sao.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

この書類は、社長が____もさしつかえありません。

#02Fill in the Blank

この件については、あなたが____もさしつかえありません。

#03Multiple Choice

「この資料は、後で見てもさしつかえません。」の意味はどれですか。

#04Error Correction

次の文の間違いを選んでください。「この仕事は、明日に（a. 終わっても）（b. さしつかえ）（c. ありません。」

#05Fill in the Blank

この問題は、後で____もさしつかえません。

#06Multiple Choice

「この薬は、食事の後に飲んでもさしつかえません。」の正しい解釈はどれですか。

#07Error Correction

次の文の間違いを選んでください。「この書類は、コピー（a. しても）（b. さしつかえ）（c. ない。」

#08Fill in the Blank

この書類は、内容を確認した上で、社長の承認を____もさしつかえない。

#09Multiple Choice

「この件については、あなたの判断に任せてもさしつかえない。」の意味に最も近いものはどれか。

#10Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「この企画は、予算が足りなければ、中止するもさしつかえない。」

#11grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜てもさしつかえない': "Nếu bạn không phiền, tôi có thể mượn cuốn sách này một chút không?"

#12Fill in the Blank

経験が浅いですが、やる気があれば、この仕事を____もさしつかえないと思います。

#13Multiple Choice

「この程度のミスなら、報告しなくてもさしつかえない。」の意味はどれか。

#14Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「この資料は、必要ならコピーを取ってもさしつかえません。」

#15Fill in the Blank

彼は責任者として、この件について説明して____。

#16Multiple Choice

次の文の（　）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。「この書類は、内容を確認した上で、破棄して（　）。」

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「この薬は、食後に飲んでもさしつかえないですが、空腹時に飲むと副作用が出ることがあります。」

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜てもさしつかえない': "Nếu bạn đã đọc kỹ hướng dẫn, thì việc vận hành máy này là không vấn đề gì."

#19Fill in the Blank

この程度のミスなら、報告しなくて____。

#20Multiple Choice

次の文の（　）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。「この会議には、必要に応じて参加して（　）。」