〜ずにはいられない (Vない(bỏない) + ずにはいられない)
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc mạnh mẽ không thể kiềm chế được, khiến người nói buộc phải làm một hành động nào đó. Nó thường được dùng để bộc lộ sự thôi thúc nội tâm không thể cưỡng lại.
公式とパターン
Gắn trực tiếp vào dạng ない của động từ (bỏ ない), sau đó thêm ずにはいられない. Động từ nhóm III bất quy tắc: する → せずにはいられない, 来る → 来ずにはいられない (こずにはいられない).
核心理論と解説
Structure
Vない(bỏない) + ずにはいられないĐịnh nghĩa
Cách chia
Cách dùng
Lưu ý
- Không dùng với động từ chỉ ý chí như 行く (đi) khi muốn nói 'không thể không đi' vì lý do khách quan; dùng「行かざるを得ない」.
- Trong văn nói thân mật, có thể dùng「〜ないではいられない」.
Lỗi thường gặp
実践的な例
彼の悲しい話を聞いて、泣かずにはいられなかった。
[Kare no kanashii hanashi o kiite, nakazuni wa irarenakatta.]
Nghe câu chuyện buồn của anh ấy, tôi không thể không khóc.
この小説の結末を知ってしまったら、最後まで読まずにはいられない。
[Kono shousetsu no ketsumatsu o shitte shimattara, saigo made yomazuni wa irarenai.]
Một khi đã biết kết cục của cuốn tiểu thuyết này, tôi không thể không đọc đến cuối.
彼女の美しさには、誰もが魅了されずにはいられない。
[Kanojo no utsukushisa ni wa, daremo ga miryousarezuni wa irarenai.]
Với vẻ đẹp của cô ấy, ai cũng không thể không bị mê hoặc.
その光景を見て、私は叫ばずにはいられなかった。
[Sono koukei o mite, watashi wa sakebazuni wa irarenakatta.]
Nhìn thấy cảnh tượng đó, tôi không thể không la lên.
定着練習
20 練習問題
彼の話を聞いて、感動（____）にはいられなかった。
彼女の優しさに触れて、涙が____にはいられなかった。
次の文の誤りを指摘してください：彼の冗談には、笑わずにはいられなかった。
「看到那部电影，我忍不住哭了。」を日本語に訳しなさい。
この問題は難しくて、考え____にはいられない。
彼の話は面白くて、____にはいられなかった。
次の文の誤りを指摘してください：彼の成功を聞いて、嬉しくて泣かないではいられなかった。
彼の話を聞いて、涙が____ずにはいられなかった。
次の文の____に入れるのに最も適切なものを選びなさい。 彼女の優しさに感動して、感謝の気持ちを____ずにはいられなかった。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 彼の成功を聞いて、喜ばずにはいられなかった。
Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜ずにはいられない': Thấy cảnh tượng đó, tôi không thể không khóc.
彼の無責任な態度には、怒りを____ずにはいられなかった。
次の文の____に入れるのに最も適切なものを選びなさい。 彼の話は面白くて、____ずにはいられなかった。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 彼の言葉に感動して、泣くずにはいられなかった。
彼の話を聞いて、涙が____ずにはいられなかった。
次の文で「〜ずにはいられない」の使い方として正しいものはどれか。
次の文の誤りを指摘せよ。「彼の成功を聞いて、喜びで泣かずにはいられなかった。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc 「〜ずにはいられない」: 'Đọc cuốn tiểu thuyết này, tôi không thể không nghĩ về quá khứ.'
彼女の優しさに触れて、彼女を____ずにはいられなかった。
「〜ずにはいられない」と意味が最も近い表現はどれか。
このレベルの関連トピック
Cấu trúc này diễn tả hành động hoặc thái độ phớt lờ, không quan tâm đến một điều gì đó, thường là những kỳ vọng, lo lắng hoặc ý kiến của người khác. Nó mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự vô tâm hoặc cố tình bỏ qua.
Cấu trúc này diễn tả ý định mạnh mẽ của người nói rằng nhất định sẽ làm điều gì đó, thường mang sắc thái đe dọa hoặc quyết tâm. Nó được dùng để nhấn mạnh hành động sẽ được thực hiện một cách không thể tránh khỏi.
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc mạnh mẽ của người nói rằng không thể chịu đựng được hoặc không xứng đáng với điều gì đó. Nó thường được dùng với các danh từ chỉ cảm xúc (như 'phẫn nộ', 'thương hại') hoặc động từ chỉ hành động (như 'xem', 'nghe') để nhấn mạnh mức độ không thể chấp nhận.
Cấu trúc này diễn tả một đối tượng hoặc hành động có giá trị, xứng đáng để được đánh giá, xem xét hoặc chịu đựng. Thường dùng trong văn viết trang trọng, mang sắc thái khách quan, nhấn mạnh tính chất 'đáng' hoặc 'có thể chịu được'.
Cấu trúc này diễn tả việc có thể dễ dàng suy đoán, tưởng tượng hoặc hiểu được điều gì đó từ tình huống hoặc thông tin có sẵn. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng, mang tính khách quan và suy luận.
Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh mức độ cực độ của một tính chất, thường mang nghĩa tiêu cực. Nó kết hợp với tính từ đuôi な (na-keiyoushi) để diễn tả trạng thái 'cực kỳ...' hoặc '... đến cùng cực'. Đây là cách nói trang trọng, thường dùng trong văn viết.