〜んばかりの勢いで (Vます(bỏます) + んばかりの勢いで)
Cấu trúc này diễn tả một hành động được thực hiện với cường độ mạnh mẽ, như thể sắp xảy ra điều gì đó. Nó mang sắc thái 'suýt chút nữa', 'hầu như', hoặc 'như thể sắp' làm gì đó, nhấn mạnh trạng thái gần như đạt đến một hành động nào đó.
句型公式與句式
Động từ ở dạng ます bỏ ます, thêm んばかりの勢いで. Ví dụ: 書きます → 書かんばかりの勢いで; 食べます → 食べんばかりの勢いで; します → せんばかりの勢いで; 来ます → 来んばかりの勢いで (こんばかりの勢いで).
語法詳解與用法分析
Structure
Vます(bỏます) + んばかりの勢いでĐịnh nghĩa
Cách chia
Sắc thái
Lưu ý
- Không dùng với tính từ hay danh từ.
- Chỉ dùng với động từ thể hiện hành động có chủ ý hoặc trạng thái.
- Thường xuất hiện trong văn viết, văn chương, báo chí.
Lỗi phổ biến
Bảng so sánh
典型實用例句
彼は怒りで机を叩かんばかりの勢いで叫んだ。
[Kare wa okori de tsukue o tatakan bakari no ikioi de sakenda.]
Anh ấy hét lên với thế mạnh như thể sắp đập bàn vì tức giận.
彼女は泣かんばかりの勢いで謝った。
[Kanojo wa nakan bakari no ikioi de ayamatta.]
Cô ấy xin lỗi với thế mạnh như thể sắp khóc.
子供たちは飛びつかんばかりの勢いでアイスクリームを求めた。
[Kodomotachi wa tobitsukan bakari no ikioi de aisukuriimu o motometa.]
Bọn trẻ đòi kem với thế mạnh như thể sắp lao vào.
鞏固練習
20 道練習題
彼は____んばかりの勢いで部屋に飛び込んできた。
「彼は怒り____んばかりの勢いで机を叩いた。」に入る適切な語はどれか。
次の文の誤りを指摘せよ。「彼女は泣きんばかりの勢いで私に訴えた。」
「彼は今にも倒れんばかりの勢いで走り続けた。」をベトナム語に訳せ。
彼は____んばかりの勢いでドアを閉めた。
「彼は今にも____んばかりの勢いで話し続けた。」に入る適切な語はどれか。
次の文の誤りを指摘せよ。「彼は怒り爆発せんばかりの勢いで部屋を出て行った。」
彼は、今にも泣き出し____勢いで部屋に飛び込んできた。
「今にも____んばかりの勢いで彼女は私に詰め寄った。」
次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼は今にも倒れるんばかりの勢いで走り続けた。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Anh ấy lao vào phòng với khí thế như sắp đấm tôi.'
彼女は今にも____んばかりの勢いで、私の手を握った。
「彼は今にも____んばかりの勢いで、私に詰め寄った。」
次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼は今にも叫びんばかりの勢いで手を挙げた。」
彼は、____んばかりの勢いで部屋に飛び込んできた。
次の文の空欄に入る最も適切なものを選びなさい。 彼女は____んばかりの勢いでプレゼントを開けた。
次の文には誤りがある。誤っている部分を選びなさい。 彼は怒っ（A）んばかりの勢いで（B）、机を叩い（C）た。
彼は____んばかりの勢いで走り去った。
「Anh ấy lao vào phòng với khí thế như sắp khóc đến nơi」を日本語に訳しなさい。
次の文の空欄に入る最も適切なものを選びなさい。 彼女は____んばかりの勢いで話し始めた。
同級別相關語法點
Cấu trúc này được dùng để diễn tả rằng mặc dù một điều gì đó có vẻ đúng hoặc được thừa nhận, nhưng thực tế không hoàn toàn như vậy. Nó thường mang sắc thái khiêm tốn hoặc phủ nhận nhẹ nhàng, tương đương với 'dù có thể nói là... nhưng thực ra không hẳn vậy' trong tiếng Việt.
Cấu trúc này diễn tả hành động được thực hiện một cách không e dè, không ngại ngùng, thường mang hàm ý tiêu cực hoặc chỉ trích. Người nói cho rằng chủ thể hành động không có sự kiêng nể hay xấu hổ khi làm điều gì đó.
Cấu trúc này dùng để đưa ra phán đoán hoặc suy luận dựa trên một hành động hoặc trạng thái vừa được quan sát thấy. Người nói căn cứ vào tình huống cụ thể (thường là hành động vừa kết thúc) để suy ra điều gì đó về đối tượng.
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'đáng để làm gì đó' hoặc 'xứng đáng với tư cách là...'. Nó được dùng để đánh giá cao giá trị hoặc phẩm chất của một người, sự vật, sự việc. Thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc ngôn ngữ báo chí.
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'dù có là... hay không' hoặc 'bất kể là... hay không', nhấn mạnh rằng kết quả hoặc hành động không thay đổi dù điều kiện có xảy ra hay không. Thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc diễn thuyết.
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'không đủ để đạt đến mức độ nào đó' hoặc 'không xứng đáng với tư cách là...'. Thường dùng để đánh giá một người hoặc vật không đáp ứng được tiêu chuẩn hay kỳ vọng.