〜次第で (N + 次第で)

Meaning & Concept

Cấu trúc 'N + 次第で' diễn tả rằng kết quả hoặc sự thay đổi phụ thuộc vào danh từ đứng trước. Nó thường được dịch là 'tùy thuộc vào...' hoặc 'theo...'. Cấu trúc này nhấn mạnh tính quyết định của yếu tố đó đối với kết quả.

Formulas & Patterns

2 patterns

#01

N+次第で

Kết hợp danh từ chỉ yếu tố quyết định với '次第で' để diễn tả kết quả phụ thuộc vào danh từ đó.

#02

N+次第では

Thêm 'は' để nhấn mạnh hoặc tạo điều kiện: 'tùy trường hợp có thể...'.

Core Theory & Explanation

Structure

N + 次第で

Định nghĩa

Cấu trúc 'N + 次第で' (shidai de) có nghĩa là 'tùy thuộc vào N', 'theo N', hoặc 'do N quyết định'. Nó chỉ ra rằng kết quả hoặc hành động tiếp theo sẽ thay đổi dựa trên danh từ đứng trước.

Cách chia

Danh từ: Trực tiếp thêm '次第で' vào sau danh từ. Ví dụ: 結果次第で (kết quả quyết định), 努力次第で (nỗ lực quyết định).

Động từ: Không dùng trực tiếp với động từ; thay vào đó, dùng thể ます bỏ ます + 次第で (dạng này ít phổ biến hơn, thường dùng với động từ chỉ hành động). Tuy nhiên, cấu trúc chính là danh từ + 次第で.

Tính từ: Không kết hợp trực tiếp; cần chuyển thành danh từ hóa hoặc dùng cách diễn đạt khác.

Cách dùng

Văn nói và văn viết: Cả hai đều dùng được, nhưng văn viết trang trọng hơn.

Sắc thái: Nhấn mạnh yếu tố quyết định, thường dùng trong ngữ cảnh kết quả chưa chắc chắn.

Lưu ý

Không nhầm với '次第に' (dần dần) hay '次第だ' (giải thích lý do).
Có thể kết hợp với trợ từ khác như '次第では' (tùy trường hợp có thể...).

Phân biệt

'N + によって' cũng có nghĩa 'tùy thuộc', nhưng '次第で' nhấn mạnh hơn vào sự quyết định trực tiếp.

'N + で' đơn thuần chỉ phương tiện, không mang sắc thái phụ thuộc.

Lỗi thường gặp

1. Nhầm với '次第に' (dần dần): '次第に' là phó từ chỉ sự thay đổi từ từ, không phải cấu trúc phụ thuộc.

- Sai: 天気次第に、試合を中止する。

- Đúng: 天気次第で、試合を中止する。

2. Dùng sai trợ từ: Một số người dùng '次第を' hoặc '次第が' thay vì '次第で'.

- Sai: 努力次第を成功する。

- Đúng: 努力次第で成功する。

3. Nhầm với '次第だ': '次第だ' dùng để giải thích lý do hoặc tình huống.

- Sai: 彼の態度次第だ、私の気持ちが変わる。

- Đúng: 彼の態度次第で、私の気持ちが変わる。

4. Thiếu danh từ phù hợp: Cấu trúc yêu cầu danh từ chỉ yếu tố quyết định, không dùng với động từ hoặc tính từ trực tiếp.

- Sai: 勉強する次第で、成績が決まる。

- Đúng: 勉強の仕方次第で、成績が決まる。

Practical Illustrative Examples

4 examples

努力次第で、夢は叶うものだ。

[Doryoku shidai de, yume wa kanau mono da.]

Tùy thuộc vào nỗ lực, ước mơ sẽ thành hiện thực.

結果次第では、計画を変更する可能性がある。

[Kekka shidai de wa, keikaku o henkou suru kanousei ga aru.]

Tùy thuộc vào kết quả, có khả năng sẽ thay đổi kế hoạch.

天気次第で、試合を中止することもある。

[Tenki shidai de, shiai o chuushi suru koto mo aru.]

Tùy thuộc vào thời tiết, có khi trận đấu bị hủy.

あなたの態度次第で、私の気持ちも変わる。

[Anata no taido shidai de, watashi no kimochi mo kawaru.]

Tùy thuộc vào thái độ của bạn, cảm xúc của tôi cũng thay đổi.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

結果は、努力____どうなるか決まります。

#02Fill in the Blank

成功するかどうかは、あなたの準備____決まります。

#03Multiple Choice

「天気____、明日のイベントが中止になることもあります。」____に入る正しい言葉はどれですか。

#04Multiple Choice

「この仕事が終わるかどうかは、あなたのやる気____です。」____に入る正しい言葉はどれですか。

#05Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「成功するかどうかは、努力次第に決まる。」

#06Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「結果はあなたの努力次第です。」

#07grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Việc có được nhận vào làm hay không là tùy thuộc vào kết quả phỏng vấn.'

#08Fill in the Blank

結果は、努力＿＿＿決まる。

#09Multiple Choice

「成功するかどうかは、準備＿＿＿。」

#10Error Correction

Tìm lỗi sai trong câu sau: 「天気次第に、明日のイベントを決めます。」

#11grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Việc có được nhận vào công ty hay không tùy thuộc vào kết quả phỏng vấn.'

#12Fill in the Blank

この仕事ができるかどうかは、君のやる気＿＿＿。

#13Multiple Choice

「試合の結果は、選手の努力＿＿＿。」

#14Error Correction

Tìm lỗi sai trong câu sau: 「参加するかしないかは、あなたの都合次第でです。」

#15Fill in the Blank

結果は努力____どうなるか決まる。

#16Multiple Choice

「努力次第で成功できる」の意味に最も近いものはどれか。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「成功するかどうかは、本人の努力次第に決まる。」

#18grammar.types.translation

Dịch sang tiếng Nhật: 'Việc có được nhận vào công ty đó hay không tùy thuộc vào kết quả phỏng vấn.'

#19Fill in the Blank

天候____、明日のイベントは中止になる可能性がある。

#20Multiple Choice

「結果はあなたの努力次第です」の解釈として正しいものはどれか。