〜であろうとなかろうと (N/Adj + であろうとなかろうと)
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'dù có là... hay không' hoặc 'bất kể là... hay không', nhấn mạnh rằng kết quả hoặc hành động không thay đổi dù điều kiện có xảy ra hay không. Thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc diễn thuyết.
公式とパターン
Dùng với danh từ: 'dù có là N hay không'
Dùng với tính từ đuôi -na: 'dù có tính chất đó hay không'
核心理論と解説
Structure
N/Adj + であろうとなかろうとĐịnh nghĩa
Cách chia
Lưu ý
- Cấu trúc này mang tính chất cứng nhắc, trang trọng, không dùng trong hội thoại hàng ngày.
- Phân biệt với 〜ようと〜まいと: Cả hai đều có nghĩa 'dù có... hay không', nhưng 〜ようと〜まいと dùng cho động từ, còn 〜であろうとなかろうと dùng cho danh từ và tính từ đuôi -na.
- Không dùng với trợ từ は hoặc が sau であろう; cấu trúc cố định.
Sắc thái
Lỗi phổ biến
実践的な例
結果が良かろうと悪かろうと、最善を尽くすべきだ。
[Kekka ga yokarō to warukarō to, saizen o tsukusu beki da.]
Dù kết quả tốt hay xấu, chúng ta nên cố gắng hết sức.
彼が専門家であろうとなかろうと、その意見は尊重されるべきだ。
[Kare ga senmonka de arō to nakarō to, sono iken wa sonchō sareru beki da.]
Dù anh ấy có là chuyên gia hay không, ý kiến đó nên được tôn trọng.
天候が不順であろうとなかろうと、大会は予定通り開催される。
[Tenkō ga fujun de arō to nakarō to, taikai wa yoteidōri kaisai sareru.]
Dù thời tiết có thất thường hay không, giải đấu sẽ được tổ chức theo kế hoạch.
定着練習
20 練習問題
彼が来る____、来まいと、会議は予定通り行う。
彼女が賛成____、反対しようと、計画は実行するつもりだ。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「結果が良かろうと悪かろうと、努力したことに意味がある。」
天気が____、遠足は決行する。
Dù anh ấy có là giám đốc hay không, tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ.
彼の意見が正しい____、間違っていようと、私は尊重する。
彼が参加____、不参加であろうと、準備は進める。
彼の意見が正しい____、間違っていようと、一度は聞くべきだ。
____、彼は自分の信念を貫いた。
次の文の間違いを指摘しなさい：結果が良かろうと悪かろうと、努力したことに意味がある。
Dù trời có mưa hay không, tôi vẫn sẽ đi.
彼が賛成____、反対であろうと、計画は実行する。
____、彼女はいつも笑顔を絶やさない。
次の文の間違いを指摘しなさい：彼が参加するであろうとなかろうと、会議は予定通り行う。
彼の意見が正しい＿＿＿＿、間違っていようと、一度は聞く価値がある。
次の文の空欄に入る最も適切なものを選びなさい。 「結果が＿＿＿＿、全力を尽くすことが大切だ。」
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「彼が参加するであろうとなかろうと、会議は予定通り行うつもりだ。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜であろうとなかろうと': Dù kết quả có là thành công hay thất bại, tôi sẽ không hối tiếc.
彼女が外国人＿＿＿＿、日本人であろうと、公平に扱われるべきだ。
次の文の空欄に入る最も適切なものを選びなさい。 「賛成＿＿＿＿、反対であろうと、意見は尊重されるべきだ。」
このレベルの関連トピック
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'không thể nào... được', nhấn mạnh tính bất khả thi hoặc không thể xảy ra dựa trên lý trí, quy luật hoặc thực tế khách quan. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng hoặc diễn thuyết, mang sắc thái phủ định mạnh mẽ và logic.
Cấu trúc này dùng để đưa ra phán đoán hoặc suy luận dựa trên một hành động hoặc trạng thái vừa được quan sát thấy. Người nói căn cứ vào tình huống cụ thể (thường là hành động vừa kết thúc) để suy ra điều gì đó về đối tượng.
Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra của một hành động hoặc sự việc, mang nghĩa 'có thể' hoặc 'không thể'. Thường được dùng trong văn viết trang trọng hoặc ngôn ngữ học thuật, ít dùng trong hội thoại hàng ngày.
Cấu trúc này được dùng để diễn tả rằng mặc dù một điều gì đó có vẻ đúng hoặc được thừa nhận, nhưng thực tế không hoàn toàn như vậy. Nó thường mang sắc thái khiêm tốn hoặc phủ nhận nhẹ nhàng, tương đương với 'dù có thể nói là... nhưng thực ra không hẳn vậy' trong tiếng Việt.
Cấu trúc này có nghĩa là 'phải làm gì đó' hoặc 'cần phải làm gì đó', mang sắc thái cứng nhắc, trang trọng, thường dùng trong văn viết, quy tắc, hoặc khẩu hiệu. Nó là dạng cổ điển của '〜なければならない' nhưng mạnh mẽ và mang tính mệnh lệnh hơn.
Cấu trúc này diễn tả một hành động được thực hiện với cường độ mạnh mẽ, như thể sắp xảy ra điều gì đó. Nó mang sắc thái 'suýt chút nữa', 'hầu như', hoặc 'như thể sắp' làm gì đó, nhấn mạnh trạng thái gần như đạt đến một hành động nào đó.