〜手前 (N/Vる + 手前)

意味と概念

Cấu trúc '〜手前' diễn tả ý nghĩa 'vì danh dự/thể diện của...' hoặc 'vì đã... nên không thể làm khác được'. Nó thể hiện sự ràng buộc về mặt tinh thần hoặc xã hội khiến người nói phải hành động theo một cách nhất định để không làm mất mặt hoặc thất hứa.

公式とパターン

2個のパターン

#01

Danh từ+の+手前

Diễn tả 'vì danh dự/thể diện của danh từ đó'.

#02

Động từ thể る/た+手前

Diễn tả 'vì đã làm gì đó (hoặc vì tình huống) nên không thể làm khác'.

核心理論と解説

Structure

N/Vる + 手前

Định nghĩa

'〜手前' là một cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật trình độ N2, được dùng để diễn tả rằng vì một lý do nào đó (như danh dự, thể diện, lời hứa, hoặc tình huống) mà người nói cảm thấy bắt buộc phải làm hoặc không làm một việc gì đó. Nó mang sắc thái 'không thể làm khác được' hoặc 'vì... nên đành phải...'.

Cách chia

Động từ: Chỉ dùng thể る (dạng từ điển) hoặc thể た (quá khứ). Không dùng thể ない hoặc thể ます.

Nhóm I: 書く → 書く手前 / 書いた手前

Nhóm II: 食べる → 食べる手前 / 食べた手前

Nhóm III: する → する手前 / した手前; 来る → 来る手前 / 来た手前

Danh từ: Thêm の trước 手前. Ví dụ: 先生の手前

Tính từ: Không sử dụng trực tiếp; thường dùng danh từ hóa hoặc mệnh đề động từ.

Sắc thái

'〜手前' thường dùng trong văn nói trang trọng hoặc văn viết. Nó thể hiện sự miễn cưỡng nhưng có ý thức trách nhiệm. Không dùng cho hành động tích cực hoặc tự nguyện.

Phân biệt với '〜以上は'

'〜以上は' nhấn mạnh 'một khi đã... thì phải...' (logic hơn).

'〜手前' nhấn mạnh 'vì thể diện/danh dự' (cảm xúc hơn).

Lưu ý

Không dùng với ý tốt; thường đi kèm với hành động bắt buộc hoặc tiêu cực.
Có thể dùng với '〜ないわけにはいかない' để tăng cường ý nghĩa.

Lỗi thường gặp

1. Dùng sai thể động từ: Chỉ dùng thể る hoặc た, không dùng thể ます hay thể ない.

- Sai: 行きます手前

- Đúng: 行く手前 / 行った手前

2. Quên の sau danh từ: Danh từ phải có の.

- Sai: 先生手前

- Đúng: 先生の手前

3. Nhầm với '〜手前' (trước mặt): Cùng chữ nhưng khác nghĩa. '手前' (trước mặt) là danh từ chỉ vị trí.

- Ví dụ: 駅の手前 (trước nhà ga) – khác hoàn toàn.

4. Dùng với tính từ: Không dùng trực tiếp; cần chuyển thành danh từ hoặc mệnh đề.

- Sai: 忙しい手前

- Đúng: 忙しいの手前 (không tự nhiên) → nên dùng cấu trúc khác.

5. Sắc thái không phù hợp: Không dùng cho việc tốt hoặc tự nguyện.

- Sai: 親切な手前、手伝う (vì lòng tốt nên giúp) – không đúng.

- Đúng: 約束した手前、手伝わざるを得ない (vì đã hứa nên đành phải giúp).

実践的な例

4件の例文

約束した手前、行かないわけにはいかない。

[Yakusoku shita temae, ikanai wake ni wa ikanai.]

Vì đã hứa nên không thể không đi.

学生の手前、遅刻するわけにはいかない。

[Gakusei no temae, chikoku suru wake ni wa ikanai.]

Vì danh dự của học sinh, không thể đi trễ được.

先輩の手前、弱音を吐くわけにはいかない。

[Senpai no temae, yowane o haku wake ni wa ikanai.]

Vì có đàn anh ở đây, không thể than vãn được.

言い出した手前、最後までやらなければならない。

[Iidashita temae, saigo made yaranakereba naranai.]

Vì đã đề xuất nên phải làm đến cùng.

定着練習

20 練習問題

Đã làm: 0/20 câu

#01空欄補充

約束した（）、今さら断れない。

#02空欄補充

学生である（）、そんな非常識な行動はとれない。

#03多肢選択式

「一度引き受けた手前、途中でやめるわけにはいかない。」の意味に最も近いものはどれか。

#04誤り訂正

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼は教師である手前、生徒の前でそんな失礼な言動を取るべきではない。」

#05grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Vì đã hứa với mọi người nên tôi không thể thất hứa được.'

#06空欄補充

彼は医者である（）、患者の命を軽んじるようなことはできない。

#07多肢選択式

「先輩に推薦してもらった手前、期待を裏切るわけにはいかない。」の解釈として正しいものはどれか。

#08空欄補充

約束した（　）、今さら断れない。

#09空欄補充

彼は学生の（　）、そんな失礼な態度をとるべきではない。

#10多肢選択式

「家族の手前、そんなことはできない」の意味に最も近いものはどれか。

#11誤り訂正

次の文の間違っている部分を選びなさい。「先輩に教えた手前、自分ができないとは言えない。」

#12grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Vì đã hứa với bạn bè nên tôi không thể thất hứa.'

#13空欄補充

彼は医者としての（　）、患者の前でそんな無責任なことを言うべきではない。

#14多肢選択式

「彼は友達の手前、借金を断れなかった。」の解釈として正しいものはどれか。

#15空欄補充

約束した（）、今さら断れない。

#16多肢選択式

「学生である手前、遅刻はできない。」の意味に最も近いものはどれか。

#17誤り訂正

次の文の間違っている部分を選びなさい。「家族の手前、そんな恥ずかしいことはできません。」

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Vì đã tuyên bố sẽ nghỉ việc trước mặt mọi người, nên bây giờ không thể rút lại được.'

#19空欄補充

「もう一度挑戦すると言った（）、途中でやめるわけにはいかない。」

#20多肢選択式

「教師である手前、生徒の前でそんな発言はできない。」の解釈として正しいものはどれか。

このレベルの関連トピック

6 トピック

〜始末だ (Thể thường + 始末だ)

Cấu trúc này diễn tả kết quả cuối cùng tồi tệ, đáng tiếc hoặc không mong muốn của một chuỗi sự việc. Nó mang sắc thái phàn nàn, thất vọng hoặc châm biếm, thường được dùng trong văn nói và văn viết trang trọng.

詳細と練習を見る

〜たる (N + たる + N)

Cấu trúc 'N + たる + N' là cách nói trang trọng, cổ điển, thường dùng trong văn viết hoặc diễn văn, mang nghĩa 'với tư cách là...' hoặc 'là một...'. Nó nhấn mạnh phẩm chất, vai trò hoặc bản chất của danh từ đứng trước, tương tự như 'としての' nhưng trang trọng hơn.

詳細と練習を見る

〜んがための (Vない(bỏない) + んがための + N)

Cấu trúc này diễn tả mục đích mạnh mẽ, mang nghĩa 'vì mục đích...', 'để...'. Nó thường được dùng trong văn viết trang trọng, thể hiện ý chí quyết tâm cao của người nói.

詳細と練習を見る

〜として (không một) (N + として + Số lượng + phủ định)

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh rằng không có một đối tượng nào trong số các đối tượng thuộc nhóm N thực hiện hành động hoặc đạt trạng thái. Nó thường đi với số lượng 'một' (一) và kết thúc bằng thể phủ định của động từ hoặc tính từ.

詳細と練習を見る

〜べく (Vる + べく)

Cấu trúc 'Vる + べく' diễn tả mục đích hoặc ý định thực hiện hành động, mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết. Nó có nghĩa là 'để làm gì đó' hoặc 'với mục đích làm gì đó'.

詳細と練習を見る

〜まじき (Vる + まじき + N)

Cấu trúc này diễn tả hành động hoặc việc làm mà theo chuẩn mực đạo đức hoặc xã hội, một người ở vị trí/cương vị nhất định không nên làm. Nó mang nghĩa 'không xứng đáng', 'không đáng có' hoặc 'không nên' khi kết hợp với danh từ chỉ người hoặc hành vi.

詳細と練習を見る

Dữ liệu JSON thô (Test Data)