〜ならでは (N + ならでは)
Cấu trúc 'N + ならでは' dùng để nhấn mạnh rằng một đặc điểm, phẩm chất nào đó chỉ có ở danh từ đó mới có, không thể tìm thấy ở nơi khác. Thường mang sắc thái khen ngợi hoặc đánh giá tích cực, nhưng cũng có thể dùng trong ngữ cảnh trung tính.
Công thức & Mẫu câu
Bổ nghĩa cho danh từ N2, nhấn mạnh N2 là đặc trưng chỉ có ở N.
Đứng cuối câu, khẳng định điều gì đó chỉ có ở N.
Lý thuyết & Giải thích chi tiết
Structure
N + ならではĐịnh nghĩa
Chức năng cú pháp
Cách chia
Cách dùng trong văn viết/văn nói
Lưu ý đặc biệt
- Cấu trúc này thường mang sắc thái tích cực, khen ngợi, nhưng cũng có thể dùng để chỉ đặc điểm tiêu cực nếu ngữ cảnh rõ ràng.
- Không nhầm lẫn với 'なら' (nếu) hay 'ならでは' với 'ならではの' (dạng bổ nghĩa).
Lỗi phổ biến
Ví dụ minh họa thực tế
京都ならではの風情が感じられる町並みだ。
[Kyouto naradewa no fuzei ga kanjirareru machinami da.]
Đây là dãy phố mà ta có thể cảm nhận được phong vị chỉ có ở Kyoto.
彼女の料理は、プロならではの繊細な味わいがある。
[Kanojo no ryouri wa, puro naradewa no sensai na ajiwai ga aru.]
Món ăn của cô ấy có hương vị tinh tế chỉ có ở đầu bếp chuyên nghiệp.
この伝統工芸品は、職人ならではの技術が光る。
[Kono dentou kougeihin wa, shokunin naradewa no gijutsu ga hikaru.]
Sản phẩm thủ công truyền thống này tỏa sáng kỹ thuật chỉ có ở người thợ lành nghề.
あのホテルのサービスは、一流ホテルならではのものだ。
[Ano hoteru no saabisu wa, ichiryuu hoteru naradewa no mono da.]
Dịch vụ của khách sạn đó là thứ chỉ có ở khách sạn hạng nhất.
日本ならではの四季の美しさを楽しむ。
[Nihon naradewa no shiki no utsukushisa o tanoshimu.]
Tận hưởng vẻ đẹp bốn mùa chỉ có ở Nhật Bản.
Luyện tập củng cố
20 bài tập
この旅館の料理は、地元の食材を活かした（____）の味わいだ。
「彼の演奏は、プロ（____）の素晴らしさだ。」に入る適切な言葉はどれか。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「この美術館のコレクションは、個人収集（ならでは）の貴重な作品ばかりだ。」
「只有京都才有的传统工艺。」を日本語に訳しなさい。
このお店のラーメンは、店主こだわりのスープが（____）の逸品だ。
「このイベントは、地域住民（____）の温かさが感じられる。」に入る適切な言葉はどれか。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼女の歌声は、プロ歌手（ならでは）美しさだ。」
このお店の味は、____ならではの美味しさだ。
「京都ならではの風景」の意味はどれですか。
次の文の間違いを指摘してください： 「この伝統工芸品は、職人ならではの技術が光る。」
「只有这家酒店才有的服务」を日本語に訳してください。
このイベントは、地元の____ならではの魅力がある。
「彼女は女優ならではの華やかさがある」の意味に最も近いものはどれですか。
次の文の間違いを指摘してください： 「この料理は、シェフならではのこだわりが感じられる。」
この美術館は、地元の作家の作品を展示する____のコレクションが素晴らしい。
次の文の（ ）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。 彼の料理は、プロ（ ）の味だ。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 この旅館は、地元の食材を使った料理ならではの魅力がある。
将以下句子翻译成日语： 只有这家老店才有的独特风味。
彼の演奏は、まさにプロ____の素晴らしさだ。
次の文の（ ）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。 この地域（ ）の伝統工芸品をぜひ買いたい。
Chủ điểm liên quan cùng cấp độ
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'không có cách nào để làm gì đó', thường dùng để nhấn mạnh sự bất lực hoặc tình huống không thể thay đổi. Nó mang sắc thái trang trọng, văn viết và ít dùng trong hội thoại hàng ngày.
Cấu trúc này diễn tả một đặc điểm, phẩm chất hoặc giá trị độc đáo chỉ có ở một người, vật, địa điểm hoặc tình huống cụ thể. Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó là đặc trưng và không thể tìm thấy ở nơi khác.
Cấu trúc này diễn tả ý 'huống chi', 'nói gì đến', dùng để nhấn mạnh rằng nếu điều kiện ở vế trước đã khó khăn, thì điều kiện ở vế sau còn khó khăn hơn nhiều. Thường dùng trong văn viết trang trọng, mang tính tu từ.
Cấu trúc này diễn tả rằng một khi hành động đã được thực hiện thì sẽ dẫn đến một kết quả không thể tránh khỏi, thường là tiêu cực hoặc không mong muốn. Nó nhấn mạnh tính tất yếu của hậu quả sau khi hành động xảy ra.
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc mạnh mẽ của người nói, thường là sự tiếc nuối, lo lắng, hoặc vui mừng, với nghĩa 'vô cùng...', 'hết sức...'. Nó được dùng với tính từ chỉ cảm xúc và thường xuất hiện trong văn viết hoặc lời nói trang trọng.
Cấu trúc này diễn tả một hành động xảy ra ngay lập tức sau một hành động khác, thường mang sắc thái 'vừa mới... thì đã...' hoặc 'trong lúc chưa kịp... thì...'. Nó nhấn mạnh sự nhanh chóng, bất ngờ của sự việc xảy ra.