Văn hóaHSK 326/07/20266 phút đọc
Trí tuệ nhân tạo hỗ trợ phát triển các ngành công nghiệp văn hóa
Tiêu đề tiếng Trung
人工智能赋能文化产业发展
Trí tuệ nhân tạo hỗ trợ phát triển các ngành công nghiệp văn hóa
Nội Dung Song Ngữ
文化产业的发展被视为推动经济增长和提升国家形象的重要动力。在数字技术时代，AI帮助文化创意企业优化生产流程、降低成本、实现用户体验个性化，并创造更多高附加值的文化产品。
Sự phát triển của ngành công nghiệp văn hóa được coi là động lực quan trọng cho tăng trưởng kinh tế và cải thiện hình ảnh đất nước. Trong thời đại công nghệ số, AI giúp các doanh nghiệp văn hóa, sáng tạo tối ưu hóa quy trình sản xuất, giảm chi phí, cá nhân hóa trải nghiệm người dùng, tạo ra nhiều sản phẩm văn hóa có giá trị gia tăng cao.
近年来，电影行业主要将AI应用于制作辅助环节，如画面修复、自动字幕生成、智能配音、观众数据分析以及发行平台内容个性化推荐等。在音乐领域，AI可辅助旋律创作、编曲、音频处理、降噪，并在短时间内生成试听样本。出版行业利用AI进行稿件编辑、翻译、文本摘要以及纸质图书有声化转换；新闻传媒行业则借助AI进行数据分析，缩短信息处理时间。在演艺领域，AI提升了观众体验，并在电子游戏设计等方面展现出巨大潜力。
Trong những năm gần đây, ngành công nghiệp điện ảnh chủ yếu áp dụng AI vào các liên kết phụ trợ sản xuất, như khôi phục hình ảnh, tạo phụ đề tự động, lồng tiếng thông minh, phân tích dữ liệu khán giả và đề xuất nội dung được cá nhân hóa trên nền tảng phân phối. Trong lĩnh vực âm nhạc, AI có thể hỗ trợ tạo giai điệu, sắp xếp, xử lý âm thanh, giảm tiếng ồn và tạo mẫu thử giọng trong thời gian ngắn. Ngành xuất bản sử dụng AI để chỉnh sửa bản thảo, dịch thuật, tóm tắt văn bản và chuyển đổi âm thanh của sách giấy; ngành truyền thông tin tức sử dụng AI để phân tích dữ liệu nhằm rút ngắn thời gian xử lý thông tin. Trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn, AI cải thiện trải nghiệm của khán giả và cho thấy tiềm năng lớn trong các khía cạnh như thiết kế trò chơi điện tử.
此外，在广告、文化旅游、传统手工艺和产品设计等领域，AI也深度参与多个生产环节，提高生产效率，优化产品设计，进一步提升产品附加值和市场竞争力。
Ngoài ra, trong các lĩnh vực quảng cáo, du lịch văn hóa, thủ công mỹ nghệ truyền thống và thiết kế sản phẩm, AI còn tham gia sâu vào nhiều liên kết sản xuất để nâng cao hiệu quả sản xuất, tối ưu hóa thiết kế sản phẩm, nâng cao hơn nữa giá trị gia tăng của sản phẩm và khả năng cạnh tranh trên thị trường.
然而，AI在文化产业中的应用也带来了一系列亟待正视的挑战。越南社会科学翰林院陈金霸博士表示，首要问题是版权保护。AI通常基于海量数据进行训练，其中包括图片、音乐、图书、影视作品等，因此容易引发版权侵权或未经授权使用原创作品的问题。
Tuy nhiên, việc ứng dụng AI trong ngành văn hóa cũng mang đến hàng loạt thách thức cần phải đối mặt gấp rút. Tiến sĩ Trần Kim Bá, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam cho rằng vấn đề hàng đầu là bảo vệ bản quyền. AI thường được đào tạo dựa trên lượng dữ liệu khổng lồ, bao gồm hình ảnh, âm nhạc, sách, tác phẩm điện ảnh, truyền hình, v.v. nên dễ dẫn đến vi phạm bản quyền hoặc sử dụng trái phép tác phẩm gốc.
其次是数据问题。目前，越南大量文化遗产、历史文献和文化资料尚未完成数字化。缺乏高质量数据，将使AI难以充分挖掘本土文化价值，进而难以创造具有鲜明越南特色的文化产品。
Thứ hai là vấn đề dữ liệu. Hiện nay, một số lượng lớn di sản văn hóa, tài liệu lịch sử, tư liệu văn hóa ở Việt Nam chưa được số hóa. Việc thiếu dữ liệu chất lượng cao sẽ khiến AI khó khai thác triệt để giá trị văn hóa địa phương và tạo ra những sản phẩm văn hóa mang đậm bản sắc Việt.
此外，高素质人才短缺也是突出问题。文化产业的发展需要既具备艺术素养，又掌握数字技术和AI应用能力的复合型人才，而目前能够同时满足这两方面要求的人才仍十分有限。同时，数据基础设施建设和软件版权投入成本较高，使许多中小企业和独立艺术创作者难以将AI真正应用到创作和生产流程中。
Ngoài ra, việc thiếu hụt nhân tài chất lượng cao cũng là một vấn đề nổi cộm. Sự phát triển của ngành văn hóa đòi hỏi những nhân tài toàn diện, vừa có trình độ nghệ thuật, vừa làm chủ được công nghệ số, năng lực ứng dụng AI. Tuy nhiên, hiện tại vẫn còn rất ít nhân tài có thể cùng lúc đáp ứng được hai yêu cầu này. Đồng thời, chi phí xây dựng cơ sở hạ tầng dữ liệu và đầu tư bản quyền phần mềm cao khiến nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng như những người sáng tạo nghệ thuật độc lập khó thực sự ứng dụng AI vào quá trình sáng tạo và sản xuất.
积极推动AI赋能文化产业已成为全球发展趋势，许多国家取得了显著成效。例如，韩国将AI应用于观众偏好分析、自动翻译、音乐与影视制作以及"K-content"国际推广，使"韩流"（Hallyu）发展成为具有全球影响力的重要文化产业；中国重点推动AI在电影和电子游戏领域的应用；新加坡将AI用于数字博物馆、数字图书馆和创新生态体系建设；日本则重点发展动漫产业。越南可以借鉴这些国家的经验，并在电子游戏、民间文化题材动画、音乐、电影等领域发挥自身优势。
Tích cực thúc đẩy các ngành công nghiệp văn hóa hỗ trợ AI đã trở thành xu hướng phát triển toàn cầu và nhiều quốc gia đã đạt được kết quả đáng ghi nhận. Ví dụ, Hàn Quốc áp dụng AI vào phân tích sở thích của khán giả, dịch thuật tự động, sản xuất âm nhạc, phim ảnh và truyền hình cũng như quảng bá quốc tế về “Nội dung K”, đưa “Làn sóng Hàn Quốc” (Hallyu) phát triển thành một ngành văn hóa quan trọng có tầm ảnh hưởng toàn cầu; Trung Quốc tập trung đẩy mạnh ứng dụng AI trong lĩnh vực phim ảnh, trò chơi điện tử; Singapore sử dụng AI để xây dựng bảo tàng kỹ thuật số, thư viện kỹ thuật số và hệ sinh thái đổi mới; Nhật Bản tập trung phát triển ngành công nghiệp hoạt hình. Việt Nam có thể học hỏi kinh nghiệm của các nước này và tận dụng lợi thế của mình trong các lĩnh vực như trò chơi điện tử, phim hoạt hình chủ đề văn hóa dân gian, âm nhạc, điện ảnh.
为了推动AI在文化产业中的安全、高效应用，需要从政策、技术和人才三个方面同步发力。
Để thúc đẩy ứng dụng AI an toàn và hiệu quả trong ngành văn hóa, cần phải nỗ lực đồng thời từ ba khía cạnh: chính sách, công nghệ và nhân tài.
首先，应建立完善、透明的AI及知识产权法律体系，为创新创造提供制度保障。
Đầu tiên, cần thiết lập một hệ thống pháp lý về AI và sở hữu trí tuệ đầy đủ và minh bạch để cung cấp sự đảm bảo về mặt thể chế cho sự đổi mới và sáng tạo.
DigiTech Solutions创始人兼首席执行官、数字化转型与AI专家黄文心建议，应充分发挥AI在数据处理、科研辅助、创意生成、流程优化和扩大公众覆盖面等方面的优势，而由人类负责价值导向、内容审核以及最终决策。
Huang Wenxin, người sáng lập và Giám đốc điều hành của DigiTech Solutions, đồng thời là chuyên gia về chuyển đổi kỹ thuật số và AI, cho rằng cần tận dụng tối đa những lợi thế của AI trong xử lý dữ liệu, hỗ trợ nghiên cứu khoa học, tạo ra sự sáng tạo, tối ưu hóa quy trình và mở rộng phạm vi phủ sóng công cộng, trong khi con người phải chịu trách nhiệm định hướng giá trị, đánh giá nội dung và đưa ra quyết định cuối cùng.
文化艺术工作者也应主动将越南语言、历史、风俗习惯、本土知识以及传统文化价值融入AI训练数据、模型训练流程和产品评价体系之中。每一项AI辅助生成的文化产品，都应经过文化专家和原创作者共同审核，避免内容失真、模式化或削弱民族文化特色。这种协同模式既能够充分发挥AI高速分析和辅助创作能力，又能确保情感表达、思想深度、社会责任和越南文化特色始终处于核心地位。
Những người làm văn hóa nghệ thuật cũng nên chủ động lồng ghép ngôn ngữ, lịch sử, phong tục tập quán, kiến thức địa phương và các giá trị văn hóa truyền thống của Việt Nam vào dữ liệu đào tạo AI, quy trình đào tạo mô hình và hệ thống đánh giá sản phẩm. Mọi sản phẩm văn hóa được hỗ trợ bởi AI cần được các chuyên gia văn hóa và tác giả gốc cùng xem xét để tránh bóp méo nội dung, rập khuôn hoặc làm suy yếu đặc điểm văn hóa dân tộc. Mô hình hợp tác này không chỉ phát huy tối đa khả năng phân tích tốc độ cao và hỗ trợ sáng tạo của AI mà còn đảm bảo rằng việc thể hiện cảm xúc, chiều sâu tư tưởng, trách nhiệm xã hội và đặc điểm văn hóa Việt Nam luôn là cốt lõi.
在高层次人才培养方面，应加强艺术院校与科技院校之间的跨学科合作，培养兼具创新思维和现代技术应用能力的复合型人才。
Về đào tạo nhân tài trình độ cao, cần tăng cường hợp tác liên ngành giữa các trường cao đẳng nghệ thuật và cao đẳng khoa học công nghệ để bồi dưỡng những tài năng tổng hợp vừa có tư duy đổi mới vừa có năng lực ứng dụng công nghệ hiện đại.
目前，世界许多国家都在积极倡导文化产业发展中负责任、符合伦理的AI应用。如果缺乏伦理规范和完善法律制度的约束，AI可能严重损害创作者权益、削弱国家文化特色，并影响大量从业人员的生计。
Hiện nay, nhiều quốc gia trên thế giới đang tích cực thúc đẩy các ứng dụng AI có trách nhiệm và đạo đức trong việc phát triển các ngành công nghiệp văn hóa. Nếu không có sự ràng buộc của các chuẩn mực đạo đức và hệ thống pháp luật hợp lý, AI có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến quyền và lợi ích của người sáng tạo, làm suy yếu đặc điểm văn hóa dân tộc và ảnh hưởng đến sinh kế của một số lượng lớn những người thực hành.
越南电影局局长邓陈强表示，法律既是保护文化产业发展的屏障，也应为创新留出空间。特别是在电影领域，应加强电影创作者、科技专家和政府管理部门之间的密切合作，逐步建设现代化、富有创造力，同时依法合规、尊重个人权利、坚守越南文化精神的电影产业。
Ông Đặng Trần Cường, Giám đốc Cục Điện ảnh Việt Nam, cho rằng, luật pháp không chỉ là rào cản bảo vệ sự phát triển của ngành văn hóa mà còn phải chừa chỗ cho sự đổi mới. Đặc biệt trong lĩnh vực điện ảnh, cần tăng cường sự hợp tác chặt chẽ giữa các nhà làm phim, chuyên gia khoa học công nghệ và các cơ quan quản lý nhà nước để từng bước xây dựng nền điện ảnh hiện đại, sáng tạo, tuân thủ pháp luật, tôn trọng quyền cá nhân và gắn liền với tinh thần văn hóa Việt Nam.
陈金霸博士强调，AI只能拓展人类的创造能力，而无法取代真正的创造力。因为文化艺术最重要的始终是创作者的情感、思想和人生体验，而一部优秀作品的核心价值，正是凝聚于民族和社会共同体文化特色之中的独特之美。（完）
Tiến sĩ Chen Jinba nhấn mạnh AI chỉ có thể mở rộng khả năng sáng tạo của con người chứ không thể thay thế khả năng sáng tạo thực sự. Bởi điều quan trọng nhất của văn hóa, nghệ thuật luôn là cảm xúc, suy nghĩ và trải nghiệm sống của người sáng tạo, và giá trị cốt lõi của một tác phẩm xuất sắc chính là vẻ đẹp độc đáo cô đọng trong nét đặc trưng văn hóa của dân tộc, cộng đồng xã hội. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (408)
人工智能HSK 7
[rén gōng zhì néng]
artificial intelligence (AI)
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
视为HSK 5
[shì wéi]
to view as; to see as; to consider to be; to deem
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
形象HSK 3
[xíng xiàng]
image; form; figure; visualization; vivid
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
时代HSK 3
[Shí dài]
Time, US weekly news magazine
帮助HSK 2
[bāng zhù]
assistance; aid; to help; to assist
降低HSK 4
[jiàng dī]
to reduce; to lower; to bring down
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
用户HSK 5
[yòng hù]
user; consumer; subscriber; customer
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
近年来HSK 7
[jìn nián lái]
for the past few years
主要HSK 2
[zhǔ yào]
main; principal; major; primary
如HSK 6
[rú]
as; as if; such as
画面HSK 5
[huà miàn]
scene; tableau; picture; image; screen (displayed by a computer); (motion picture) frame; field of view
修复HSK 5
[xiū fù]
to restore; to renovate; (computing) to repair (a corrupted file etc)
字幕HSK 7
[zì mù]
caption; subtitle
智能HSK 4
[zhì néng]
intelligent; able; smart (phone, system, bomb etc)
配音HSK 7
[pèi yīn]
dubbing (filmmaking)
发行HSK 5
[fā xíng]
to publish; to issue (stocks, currency etc); to release; to distribute (a film)
平台HSK 6
[píng tái]
platform; terrace; flat-roofed building
个性HSK 3
[gè xìng]
individuality; personality
推荐HSK 7
[tuī jiàn]
to recommend; recommendation
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
旋律HSK 7
[xuán lǜ]
melody
编HSK 4
[biān]
to weave; to plait; to organize; to group; to arrange; to edit; to compile; to write; to compose; to fabricate; to make up
曲HSK 7
[Qū]
surname Qu
降HSK 4
[jiàng]
to drop; to fall; to come down; to descend
短HSK 2
[duǎn]
short; brief; to lack; weak point; fault
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
试HSK 1
[shì]
to test; to try; experiment; examination; test
听HSK 1
[yǐn]
smile (archaic)
样本HSK 7
[yàng běn]
sample; specimen
出版HSK 5
[chū bǎn]
to publish
利用HSK 3
[lì yòng]
to exploit; to make use of; to use; to take advantage of; to utilize
稿件HSK 6
[gǎo jiàn]
piece of writing submitted for publication; manuscript; article
编辑HSK 5
[biān jí]
to edit; to compile; editor; compiler
摘要HSK 7
[zhāi yào]
summary; abstract
纸HSK 2
[zhǐ]
variant of 纸
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
声HSK 5
[shēng]
sound; voice; tone; noise; reputation; classifier for sounds
转换HSK 5
[zhuǎn huàn]
to change; to switch; to convert; to transform
新闻HSK 2
[xīn wén]
news
传媒HSK 6
[chuán méi]
media
行业HSK 4
[háng yè]
trade; profession; industry; business
借助HSK 7
[jiè zhù]
to draw support from; with the help of
缩短HSK 4
[suō duǎn]
to curtail; to cut down
信息HSK 2
[xìn xī]
information; news; message
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
演HSK 3
[yǎn]
to develop; to evolve; to practice; to perform; to play; to act
展现HSK 5
[zhǎn xiàn]
to unfold before one's eyes; to emerge; to reveal; to display
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
潜力HSK 6
[qián lì]
potential; capacity
广告HSK 2
[guǎng gào]
to advertise; a commercial; advertisement
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
手工HSK 4
[shǒu gōng]
handwork; manual
参与HSK 4
[cān yù]
to participate (in sth)
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
环节HSK 5
[huán jié]
(zoology) segment (of the body of a worm, centipede etc); (fig.) a part of an integrated whole: aspect (of a project), element (of a policy), sector (of the economy), stage (of a process) etc
提高HSK 2
[tí gāo]
to raise; to increase; to improve
效率HSK 4
[xiào lǜ]
efficiency
设计HSK 3
[shè jì]
to design; to plan; design; plan
进一步HSK 3
[jìn yī bù]
to go a step further; (develop, understand, improve etc) more; further
提升HSK 6
[tí shēng]
to promote (to a higher-ranking position); to lift; to hoist; (fig.) to elevate; to raise; to improve
附加HSK 7
[fù jiā]
additional; annex
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
市场HSK 3
[shì chǎng]
marketplace; market (also in abstract)
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
然而HSK 4
[rán ér]
however; yet; but
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
一系列HSK 7
[yī xì liè]
a series of; a string of
待HSK 5
[dāi]
to stay
正视HSK 7
[zhèng shì]
to face squarely; to meet head on; to face up to
挑战HSK 4
[tiǎo zhàn]
to challenge; challenge
科学HSK 2
[kē xué]
science; scientific knowledge; scientific; rational
首要HSK 7
[shǒu yào]
the most important; of chief importance
通常HSK 3
[tōng cháng]
regular; usual; normal; usually; normally
基于HSK 7
[jī yú]
because of; on the basis of; in view of; on account of
海量HSK 7
[hǎi liàng]
huge volume
进行HSK 2
[jìn xíng]
to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
图片HSK 2
[tú piàn]
picture; photograph
图书HSK 6
[tú shū]
books (in a library or bookstore)
因此HSK 3
[yīn cǐ]
thus; consequently; as a result
容易HSK 3
[róng yì]
easy; straightforward; likely; liable to; apt to
引发HSK 7
[yǐn fā]
to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)
侵权HSK 7
[qīn quán]
to infringe the rights of; to violate; infringement
未经HSK 7
[wèi jīng]
not having undergone; without (having gone though a certain process)
授权HSK 7
[shòu quán]
to authorize
使用HSK 2
[shǐ yòng]
to use; to employ; to apply; to make use of
其次HSK 3
[qí cì]
next; secondly
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
文献HSK 7
[wén xiàn]
document
资料HSK 4
[zī liào]
material; resources; data; information; profile (Internet)
尚未HSK 7
[shàng wèi]
not yet; still not
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
质量HSK 4
[zhì liàng]
quality; (physics) mass
挖掘HSK 7
[wā jué]
to excavate; to dig; to unearth
进而HSK 7
[jìn ér]
and then (what follows next)
鲜明HSK 4
[xiān míng]
bright; clear-cut; distinct
此外HSK 4
[cǐ wài]
besides; in addition; moreover; furthermore
素质HSK 6
[sù zhì]
inner quality; basic essence
短缺HSK 7
[duǎn quē]
shortage
突出HSK 3
[tū chū]
prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project
问题HSK 2
[wèn tí]
question; problem; issue; topic
具备HSK 4
[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
素养HSK 7
[sù yǎng]
(personal) accomplishment; attainment in self-cultivation
掌握HSK 5
[zhǎng wò]
to grasp (often fig.); to control; to seize (initiative, opportunity, destiny); to master; to know well; to understand sth well and know how to use it; fluency
满足HSK 3
[mǎn zú]
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
要求HSK 2
[yāo qiú]
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
仍HSK 3
[réng]
still; yet; to remain; (literary) frequently; often
十分HSK 2
[shí fēn]
very; completely; utterly; extremely; absolutely; hundred percent; to divide into ten equal parts
有限HSK 4
[yǒu xiàn]
limited; finite
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
设施HSK 4
[shè shī]
facilities; installation
软件HSK 5
[ruǎn jiàn]
(computer) software
版HSK 5
[bǎn]
a register; block of printing; edition; version; page
投入HSK 4
[tóu rù]
to throw into; to put into; to throw oneself into; to participate in; to invest in; absorbed; engrossed
成本HSK 5
[chéng běn]
(manufacturing, production etc) costs
较HSK 3
[jiào]
to compare; to dispute; compared to; (before adj.) relatively; comparatively; rather; also pr. [jiǎo]
高HSK 1
[Gāo]
surname Gao
小HSK 1
[xiǎo]
small; tiny; few; young
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
独立HSK 4
[dú lì]
independent; independence; to stand alone
难以HSK 5
[nán yǐ]
hard to (predict, imagine etc)
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
生产HSK 3
[shēng chǎn]
to produce; to manufacture; to give birth to a child
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
趋势HSK 4
[qū shì]
trend; tendency
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
显著HSK 4
[xiǎn zhù]
outstanding; notable; remarkable; statistically significant
成效HSK 5
[chéng xiào]
effect; result
例如HSK 2
[lì rú]
for example; for instance; such as
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
观众HSK 3
[guān zhòng]
spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)
偏HSK 6
[piān]
to lean; to slant; oblique; prejudiced; to deviate from average; to stray from the intended line; stubbornly; contrary to expectations
好HSK 1
[hǎo]
good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
自动HSK 3
[zì dòng]
automatic; voluntarily
翻译HSK 4
[fān yì]
to translate; to interpret; translator; interpreter; translation; interpretation
影视HSK 3
[yǐng shì]
movies and television
制作HSK 3
[zhì zuò]
to make; to manufacture
国际HSK 2
[guó jì]
international
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
使HSK 3
[shǐ]
to make; to cause; to enable; to use; to employ; to send; to instruct sb to do sth; envoy; messenger
流HSK 2
[liú]
to flow; to disseminate; to circulate or spread; to move or drift; to degenerate; to banish or send into exile; stream of water or sth resembling one; class, rate or grade
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
影响力HSK 6
[yǐng xiǎng lì]
influence; impact
中国HSK 1
[Zhōng guó]
China
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
加HSK 2
[Jiā]
Canada (abbr. for 大); surname Jia
坡HSK 6
[pō]
slope; sloping; slanted
用于HSK 5
[yòng yú]
to use in; to use on; to use for
博物馆HSK 5
[bó wù guǎn]
museum
图书馆HSK 1
[tú shū guǎn]
library
生态HSK 7
[shēng tài]
ecology
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
本HSK 1
[běn]
root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc
则HSK 7
[zé]
(literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifier for written items
重点HSK 2
[chóng diǎn]
to recount (e.g. results of election); to re-evaluate
动HSK 1
[dòng]
(of sth) to move; to set in movement; to displace; to touch; to make use of; to stir (emotions); to alter; abbr. for 动词, verb
漫HSK 7
[màn]
free; unrestrained; to inundate
可以HSK 2
[kě yǐ]
can; may; possible; able to; not bad; pretty good
借鉴HSK 6
[jiè jiàn]
to draw on (others' experience); to learn from (how others do things); lesson to be learned (by observing others)
这些HSK 1
[zhè xiē]
these
经验HSK 3
[jīng yàn]
experience; to experience
电子HSK 3
[diàn zǐ]
electronic; electron (particle physics)
游戏HSK 3
[yóu xì]
game; to play
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
题材HSK 5
[tí cái]
subject matter
动画HSK 6
[dòng huà]
animation; cartoon
音乐HSK 2
[yīn yuè]
music
自身HSK 3
[zì shēn]
itself; oneself; one's own
为了HSK 3
[wèi le]
for; for the purpose of; in order to
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
安全HSK 2
[ān quán]
safe; secure; safety; security
高效HSK 7
[gāo xiào]
efficient; highly effective
需要HSK 3
[xū yào]
to need; to want; to demand; to require; needs
从HSK 1
[cóng]
variant of 从
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
三HSK 1
[Sān]
surname San
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
同步HSK 7
[tóng bù]
synchronous; to synchronize; to keep step with
发HSK 2
[fā]
to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
首先HSK 3
[shǒu xiān]
first (of all); in the first place
建立HSK 3
[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
透明HSK 4
[tòu míng]
transparent; (fig.) transparent; open to scrutiny
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
产HSK 7
[chǎn]
to give birth; to reproduce; to produce; product; resource; estate; property
权HSK 6
[Quán]
surname Quan
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
保障HSK 7
[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
创始人HSK 7
[chuàng shǐ rén]
creator; founder; initiator
首席HSK 6
[shǒu xí]
chief (representative, correspondent etc)
执行HSK 5
[zhí xíng]
to implement; to carry out; to execute; to run
官HSK 4
[Guān]
surname Guan
数字HSK 2
[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
转型HSK 7
[zhuǎn xíng]
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
黄HSK 2
[Huáng]
surname Huang or Hwang
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
心HSK 3
[xīn]
heart; mind; intention; center; core
建议HSK 3
[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
处理HSK 3
[chǔ lǐ]
to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process; to sell at reduced prices
科研HSK 6
[kē yán]
(scientific) research
创意HSK 6
[chuàng yì]
creative; creativity
优化HSK 7
[yōu huà]
to optimize
扩大HSK 4
[kuò dà]
to expand; to enlarge; to broaden one's scope
公众HSK 6
[gōng zhòng]
public
覆盖HSK 7
[fù gài]
to cover
面HSK 2
[miàn]
face; side; surface; aspect; top; classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
由HSK 3
[yóu]
to follow; from; because of; due to; by; via; through; (before a noun and a verb) it is for ... to ...
导向HSK 7
[dǎo xiàng]
to be oriented towards; orientation
最终HSK 6
[zuì zhōng]
final; ultimate
决策HSK 6
[jué cè]
strategic decision; decision-making; policy decision; to determine policy
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
主动HSK 3
[zhǔ dòng]
to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
语言HSK 2
[yǔ yán]
language
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
风俗HSK 4
[fēng sú]
social custom
习惯HSK 2
[xí guàn]
habit; custom; usual practice; to be used to
本土HSK 6
[běn tǔ]
one's native country; native; local; metropolitan territory
知识HSK 1
[zhī shi]
knowledge; intellectual
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
融入HSK 6
[róng rù]
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
数据HSK 4
[shù jù]
data
模型HSK 4
[mó xíng]
model; mold; matrix; pattern
训练HSK 3
[xùn liàn]
to train; to drill; training
流程HSK 7
[liú chéng]
course; stream; sequence of processes; work flow in manufacturing
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
体系HSK 7
[tǐ xì]
system; setup
每HSK 3
[měi]
each; every
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
生成HSK 5
[shēng chéng]
to generate; to produce; to form; to be formed; to come into being; to be born with; to be blessed with
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
经过HSK 2
[jīng guò]
to pass; to go through; process; course
原创HSK 7
[yuán chuàng]
to create (sth original); (adj.) original; originality; original work
作者HSK 3
[zuò zhě]
author; writer
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
审核HSK 7
[shěn hé]
to audit; to investigate thoroughly
避免HSK 4
[bì miǎn]
to avert; to prevent; to avoid; to refrain from
内容HSK 3
[nèi róng]
content; substance; details
真HSK 1
[zhēn]
really; truly; indeed; real; true; genuine
化HSK 3
[huā]
variant of 花
或HSK 2
[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
种HSK 3
[zhǒng]
seed; species; kind; type; classifier for types, kinds, sorts
协同HSK 7
[xié tóng]
to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative
模式HSK 5
[mó shì]
mode; method; pattern
能够HSK 2
[néng gòu]
to be capable of; to be able to; can
充分HSK 4
[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
高速HSK 3
[gāo sù]
high speed; expressway (abbr. for 路)
分析HSK 5
[fēn xī]
to analyze; analysis
辅助HSK 5
[fǔ zhù]
to assist; to aid; supplementary; auxiliary
又HSK 2
[yòu]
(once) again; also; both... and...; and yet; (used for emphasis) anyway
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
确保HSK 3
[què bǎo]
to ensure; to guarantee
表达HSK 3
[biǎo dá]
to express; to convey
深度HSK 5
[shēn dù]
depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development
责任HSK 3
[zé rèn]
responsibility; blame; duty
处于HSK 4
[chǔ yú]
to be in (some state, position, or condition)
地位HSK 4
[dì wèi]
position; status; place
高层HSK 6
[gāo céng]
high-rise; high level; high class
次HSK 1
[cì]
next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
院HSK 2
[yuàn]
courtyard; institution
跨HSK 6
[kuà]
to step across; to stride over; to straddle; to span
学科HSK 5
[xué kē]
subject; branch of learning; course; academic discipline
培养HSK 4
[péi yǎng]
to cultivate; to breed; to foster; to nurture; to educate; to groom (for a position); education; fostering; culture (biology)
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
思维HSK 5
[sī wéi]
(line of) thought; thinking
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
技术HSK 3
[jì shù]
technology; technique; skill
复合HSK 7
[fù hé]
(of people who were estranged) to be reconciled; (of a couple) to get back together
型HSK 4
[xíng]
mold; type; style; model
人才HSK 3
[rén cái]
talent; talented person; looks; attractive looks
目前HSK 3
[mù qián]
at the present time; currently
世界HSK 3
[shì jiè]
world
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
都HSK 1
[Dū]
surname Du
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
倡导HSK 5
[chàng dǎo]
to advocate; to initiate; to propose; to be a proponent of (an idea or school of thought)
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
负责HSK 3
[fù zé]
to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious
任HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
符合HSK 4
[fú hé]
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
应用HSK 3
[yìng yòng]
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
如果HSK 2
[rú guǒ]
if; in case; in the event that
缺乏HSK 5
[quē fá]
to lack; to be short of
伦理HSK 7
[lún lǐ]
ethics
规范HSK 3
[guī fàn]
norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify
完善HSK 3
[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
制度HSK 3
[zhì dù]
system (e.g. political, adminstrative etc); institution
约束HSK 5
[yuē shù]
to restrict; to limit to; to constrain; restriction; constraint
可能HSK 2
[kě néng]
might (happen); possible; probable; possibility; probability; maybe; perhaps
严重HSK 4
[yán zhòng]
grave; serious; severe; critical
损害HSK 5
[sǔn hài]
harm; to damage; to impair
权益HSK 7
[quán yì]
rights; interests; rights and benefits
削弱HSK 7
[xuē ruò]
to weaken; to impair; to cripple
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
影响HSK 2
[yǐng xiǎng]
influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb
大量HSK 2
[dà liàng]
great amount; large quantity; bulk; numerous; generous; magnanimous
从业HSK 7
[cóng yè]
to practice (a trade)
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
生HSK 2
[shēng]
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
计HSK 7
[Jì]
surname Ji
局HSK 4
[jú]
narrow
局长HSK 5
[jú zhǎng]
bureau chief
强HSK 3
[Qiáng]
surname Qiang
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
法律HSK 4
[fǎ lǜ]
law
既HSK 4
[jì]
already; since; both... (and...)
保护HSK 3
[bǎo hù]
to protect; to defend; to safeguard; protection
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
屏障HSK 7
[píng zhàng]
barrier
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
留HSK 2
[liú]
old variant of 留
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
领域HSK 7
[lǐng yù]
domain; sphere; field; territory; area
应HSK 4
[Yīng]
surname Ying; Taiwan pr. [Yìng]
加强HSK 3
[jiā qiáng]
to reinforce; to strengthen; to enhance
科技HSK 3
[kē jì]
science and technology
专家HSK 3
[zhuān jiā]
expert; specialist
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
密切HSK 4
[mì qiè]
close; familiar; intimate; closely (related); to foster close ties; to pay close attention
合作HSK 3
[hé zuò]
to cooperate; to collaborate; to work together; cooperation
逐步HSK 4
[zhú bù]
progressively; step by step
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
现代化HSK 3
[xiàn dài huà]
modernization
富有HSK 6
[fù yǒu]
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
依法HSK 5
[yī fǎ]
legal (proceedings); according to law
合HSK 3
[gě]
100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗
尊重HSK 5
[zūn zhòng]
to esteem; to respect; to honor; to value; eminent; serious; proper
个人HSK 3
[gè rén]
individual; personal; oneself
权利HSK 4
[quán lì]
right (i.e. an entitlement to sth); (classical) power and wealth
坚守HSK 7
[jiān shǒu]
to hold fast to; to stick to
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
电影HSK 1
[diàn yǐng]
movie; film
产业HSK 5
[chǎn yè]
industry; estate; property; industrial
金HSK 3
[Jīn]
surname Jin; surname Kim (Korean); Jurchen Jin dynasty (1115-1234)
博士HSK 5
[bó shì]
doctor; court academician (in feudal China); Ph.D.
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
只能HSK 2
[zhǐ néng]
can only; obliged to do sth; to have no other choice
拓展HSK 7
[tuò zhǎn]
to expand (one's client base, outlook etc)
人类HSK 3
[rén lèi]
humanity; human race; mankind
能力HSK 3
[néng lì]
capability; ability
无法HSK 4
[wú fǎ]
unable; incapable
取代HSK 7
[qǔ dài]
to replace; to supersede; to supplant; (chemistry) substitution
真正HSK 2
[zhēn zhèng]
genuine; real; true; really; indeed
创造HSK 3
[chuàng zào]
to create; to bring about; to produce; to set (a record)
力HSK 3
[Lì]
surname Li
因为HSK 2
[yīn wèi]
because; owing to; on account of
艺术HSK 3
[yì shù]
art
最HSK 1
[zuì]
variant of 最
重要HSK 1
[zhòng yào]
important; significant; major
始终HSK 3
[shǐ zhōng]
from beginning to end; all along
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
创作HSK 3
[chuàng zuò]
to create; to produce; to write; creative work; creation
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
情感HSK 3
[qíng gǎn]
feeling; emotion; to move (emotionally)
思想HSK 3
[sī xiǎng]
thought; thinking; idea; ideology
人生HSK 3
[rén shēng]
life (one's time on earth)
体验HSK 3
[tǐ yàn]
to experience for oneself
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
优秀HSK 4
[yōu xiù]
outstanding; excellent
作品HSK 3
[zuò pǐn]
work (of art); opus
核心HSK 6
[hé xīn]
core; nucleus
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
正是HSK 2
[zhèng shì]
is precisely
凝聚HSK 7
[níng jù]
to condense; to coagulate; coacervation (i.e. form tiny droplets); aggregation; coherent
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
社会HSK 3
[shè huì]
society
共同体HSK 7
[gòng tóng tǐ]
community
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
之中HSK 5
[zhī zhōng]
inside; among; in the midst of (doing sth); during
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
