〜にかかわらず (N + にかかわらず)
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'bất kể, không phụ thuộc vào' một yếu tố nào đó. Nó được dùng để nhấn mạnh rằng kết quả hoặc hành động xảy ra mà không bị ảnh hưởng bởi yếu tố được đề cập.
句型公式與句式
Kết hợp trực tiếp danh từ với 'にかかわらず' để diễn tả 'bất kể N'.
Dạng nhấn mạnh, trang trọng hơn, nghĩa là 'bất kể tình trạng của N như thế nào'.
語法詳解與用法分析
Structure
N + にかかわらずĐịnh nghĩa
Cách dùng
Lưu ý
- Không dùng với trợ từ「は」hoặc「が」trực tiếp sau danh từ; danh từ đứng trước「にかかわらず」không có trợ từ.
- Phân biệt với「〜にもかかわらず」: Cấu trúc này mang nghĩa 'mặc dù', chỉ sự đối lập, trong khi「〜にかかわらず」chỉ sự không phụ thuộc.
Lỗi phổ biến
典型實用例句
天気にかかわらず、試合は予定通り行われます。
[Tenki ni kakawarazu, shiai wa yotei doori okonawaremasu.]
Bất kể thời tiết thế nào, trận đấu sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch.
経験の有無にかかわらず、誰でも応募できます。
[Keiken no umu ni kakawarazu, dare demo oubo dekimasu.]
Bất kể có kinh nghiệm hay không, ai cũng có thể nộp đơn.
性別や年齢にかかわらず、全ての人が平等に扱われるべきです。
[Seibetsu ya nenrei ni kakawarazu, subete no hito ga byoudou ni atsukawareru beki desu.]
Bất kể giới tính hay tuổi tác, tất cả mọi người nên được đối xử bình đẳng.
鞏固練習
20 道練習題
天気____、明日の運動会は行われます。
次の文で「〜にかかわらず」の使い方として正しいものはどれですか。
次の文の間違っている部分を選んでください。「年齢や性別にかかわらず、全ての人が平等に扱われるべきだ。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Bất kể kết quả thế nào, tôi sẽ không hối hận.'
国籍____、誰でも参加できます。
「学歴にかかわらず、能力のある人を採用します。」の意味はどれですか。
次の文の間違っている部分を選んでください。「天気にもかかわらず、試合は行われた。」
このイベントは、天候（ ）開催されます。
経験の有無（ ）、やる気のある人を募集しています。
参加費は（ ）、どなたでもご参加いただけます。
次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼は年齢にもかかわらず、誰でも参加できる大会に出場した。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Bất kể kết quả thế nào, tôi sẽ không hối hận.'
性別や年齢（ ）、優秀な人材を採用します。
国籍（ ）、どなたでも応募できます。
天候の良し悪し____、明日のマラソン大会は予定通り行われます。
次の文の（ ）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。 参加者の年齢や性別（ ）、どなたでも応募できます。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 経験の有無にもかかわらず、この仕事に挑戦したい人を募集しています。
将以下句子翻译成日语： 无论结果如何，我都会继续努力。
国籍____、優秀な人材を採用したいと考えています。
次の文の（ ）に入れるのに最も適切なものを選びなさい。 雨の降り方（ ）、試合は中止になりません。
同級別相關語法點
Cấu trúc 'N + にかかわる' diễn tả việc liên quan trực tiếp, ảnh hưởng hoặc tác động đến một vấn đề, lĩnh vực hoặc danh dự nào đó. Nó thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự liên quan.
Cấu trúc này diễn tả việc ai đó buộc phải làm một điều gì đó do hoàn cảnh bắt buộc, không thể tránh khỏi. Thường được dùng trong văn viết trang trọng, mang tính khách quan.
Cấu trúc này diễn tả rằng một việc gì đó phụ thuộc vào hoặc bị ảnh hưởng bởi một yếu tố nào đó. Nó thường được dùng để nói rằng kết quả hay tình trạng hiện tại đang phụ thuộc vào một điều kiện cụ thể.
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc mạnh mẽ không thể kìm nén được, thường là sự thương cảm, phẫn nộ, hay ngạc nhiên. Nó được dùng trong văn viết trang trọng, mang tính văn chương.
Cấu trúc này diễn tả phạm vi từ một điểm bắt đầu đến một điểm kết thúc, thường dùng để nhấn mạnh rằng mọi thứ trong phạm vi đó đều được bao gồm, thậm chí cả những thứ cực đoan hoặc không ngờ tới. Nó mang nghĩa 'từ... cho đến (cả)...'.
Cấu trúc này diễn tả việc dựa trên một cơ sở, thông tin, hoặc tình huống cụ thể để thực hiện hành động hoặc đưa ra quyết định. Nó mang nghĩa 'căn cứ vào', 'trên cơ sở', hoặc 'xem xét đến' một yếu tố nào đó.