〜てしょうがない (Vて/Adjて + しょうがない)
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái mạnh mẽ đến mức không thể kiềm chế được, thường mang nghĩa 'không thể chịu nổi', 'vô cùng', 'rất'. Nó được dùng với động từ thể て và tính từ thể て.
句型公式與句式
Động từ thể て + しょうがない: Diễn tả cảm xúc mạnh từ hành động.
Tính từ đuôi い bỏ い, thêm くて + しょうがない.
Tính từ đuôi な + で + しょうがない.
語法詳解與用法分析
Structure
Vて/Adjて + しょうがないĐịnh nghĩa
Chức năng cú pháp
Động từ
Tính từ đuôi い (i-adj)
Tính từ đuôi な (na-adj)
Thể lịch sự / thân mật
Văn viết / văn nói
Lưu ý đặc biệt
- Cấu trúc này chỉ dùng cho cảm xúc, cảm giác chủ quan, không dùng cho sự việc khách quan.
- Không dùng với mệnh lệnh, cấm đoán.
Phân biệt với 〜てたまらない và 〜てならない
Sắc thái nâng cao
1. Nhầm lẫn với 〜てはいけない
2. Dùng sai thể て của tính từ đuôi な
3. Dùng với danh từ trực tiếp
4. Nhầm lẫn với 〜て仕方がない (cùng nghĩa nhưng ít dùng)
Bảng so sánh
典型實用例句
彼女に会いたくてしょうがない。
[Kanojo ni aitakute shouganai.]
Tôi nhớ cô ấy đến phát điên.
頭が痛くてしょうがない。
[Atama ga itakute shouganai.]
Đau đầu không chịu nổi.
試験の結果が心配でしょうがない。
[Shiken no kekka ga shinpai de shouganai.]
Lo lắng về kết quả kỳ thi không yên.
子供の頃の写真を見ると、懐かしくてしょうがない。
[Kodomo no koro no shashin o miru to, natsukashikute shouganai.]
Khi nhìn ảnh hồi nhỏ, tôi nhớ da diết.
仕事が忙しくてしょうがない。
[Shigoto ga isogashikute shouganai.]
Công việc bận rộn không chịu nổi.
鞏固練習
20 道練習題
頭が痛くて____。
試験の結果が気になって____。
次の文の間違っている部分を選んでください。 「彼のことが好きでしょうがない。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Tôi nhớ gia đình không chịu nổi.'
子供の頃の写真を見て、懐か____。
彼女に会えなくて____。
次の文の間違っている部分を選んでください。 「頭が痛いでしょうがない。」
最近、仕事が忙しくて、疲れて____。
彼女のことが好きで好きで____。
次の文の間違っている部分を選んでください： 「頭が痛くてしょうがないから、病院に行った。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Tôi nhớ gia đình đến mức không chịu nổi.'
試験の結果が気になって____。
子供の頃の写真を見ると、懐かしくて____。
次の文の間違っている部分を選んでください： 「彼の話はつまらなくてしょうがないから、寝てしまった。」
試験に合格できなくて、悔しくて____。
彼女のことが好きで好きで____。
次の文の間違っている部分を選んでください。 「頭が痛くてしょうがないから、薬を飲んだほうがいい。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Tôi nhớ mẹ đến nỗi không chịu nổi.'
子供の頃に戻れたらいいのに、____。
彼の態度が気に入らなくて____。
同級別相關語法點
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'không thể không làm gì đó', tức là người nói buộc phải thực hiện hành động vì lý do khách quan hoặc áp lực từ bên ngoài. Nó thường được dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng, mang sắc thái miễn cưỡng, bất đắc dĩ.
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc, cảm giác mạnh mẽ không thể kiềm chế được, thường mang nghĩa 'không thể chịu nổi' hoặc 'rất... đến nỗi không chịu nổi'. Nó được sử dụng với động từ thể て và tính từ thể て (tính từ đuôi -i bỏ い thêm くて, tính từ đuôi -na thêm で).
Cấu trúc '〜あまりに' diễn tả mức độ quá mức của một hành động hoặc trạng thái, dẫn đến một kết quả tiêu cực hoặc bất thường. Nó thường được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra 'vì quá...'.
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái không thể kiềm chế được, mang nghĩa 'không thể không...', 'vô cùng...'. Nó thường dùng với các động từ hoặc tính từ chỉ cảm xúc mạnh mẽ.
Cấu trúc '〜あまり' diễn tả nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến một kết quả nào đó, thường mang nghĩa 'vì quá... nên...'. Nó kết hợp với danh từ hoặc thể thường của động từ/tính từ để chỉ mức độ quá mức gây ra hậu quả.
Cấu trúc này dùng để diễn đạt ý nghĩa 'nghe nói rằng...' hoặc 'có nghĩa là...'. Nó thường được sử dụng để truyền đạt thông tin mà người nói nghe được từ người khác hoặc để giải thích ý nghĩa của một sự việc.