〜の至り (N + の至り)
Cấu trúc này diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái đạt đến mức độ cao nhất, thường dùng trong văn viết trang trọng. Nó mang nghĩa 'hết sức', 'vô cùng', hoặc 'đỉnh điểm của...'.
公式とパターン
Kết hợp danh từ chỉ cảm xúc/trạng thái với「の至り」để diễn tả mức độ cao nhất của cảm xúc đó.
核心理論と解説
Structure
N + の至りĐịnh nghĩa
Cách dùng
Lưu ý
- Không chia thì hay thể; luôn ở dạng「Nの至り」.
- Không dùng với động từ hay tính từ.
- Có thể thay thế bằng「極まりない」hoặc「この上ない」nhưng sắc thái khác nhau.
Lỗi thường gặp
実践的な例
この度はご招待いただき、感激の至りです。
[Kono tabi wa go-shoutai itadaki, kangeki no itari desu.]
Lần này được mời, tôi vô cùng cảm kích.
皆様のご支援に心より感謝の至りです。
[Minasama no go-shien ni kokoro yori kansha no itari desu.]
Tôi chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của mọi người.
このような名誉ある賞をいただき、光栄の至りです。
[Kono youna meiyo aru shou o itadaki, kouei no itari desu.]
Nhận được giải thưởng danh dự như thế này, tôi vô cùng vinh dự.
お忙しい中お越しいただき、恐縮の至りです。
[O-isogashii naka o-koshi itadaki, kyoushuku no itari desu.]
Anh/chị đã đến trong lúc bận rộn, tôi hết sức ngại ngùng.
定着練習
20 練習問題
この度は、ご迷惑をおかけしたこと、誠に申し訳ございません。＿＿の至りです。
このような名誉ある賞をいただき、＿＿の至りです。
皆様のご支援のおかげで、このプロジェクトを成功させることができました。＿＿の至りです。
「若気の至り」という表現の意味はどれですか。
次の文の間違っている部分を選んでください。 「この度は、ご親切にありがとうございます。光栄の至りでございます。」
Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng mẫu ngữ pháp「〜の至り」: "Thật là vinh dự khi được nhận giải thưởng này."
先生のご指導のおかげで、無事に卒業できました。＿＿の至りです。
この度は、ご迷惑をおかけしたこと、誠に申し訳ございません。心よりお詫び____でございます。
彼の長年にわたるご尽力に対し、感謝____でございます。
次の文の間違っている部分を選んでください。 「このたびは、ご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。誠に光栄の至りに存じます。」
先生のご指導のおかげで、無事に卒業できました。心より感謝____でございます。
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Chúng tôi vô cùng hân hạnh được đón tiếp ngài.'
この度は、ご迷惑をおかけし、お詫び____でございます。
次の文の間違っている部分を選んでください。 「このたびは、ご支援いただき、誠にありがとうございます。感謝の極みでございます。」
この度は、ご迷惑をおかけしましたこと、誠に申し訳ございません。＿＿の至りです。
次の文の空欄に入る最も適切な言葉はどれか。 「このような名誉ある賞をいただき、＿＿の至りです。」
次の文には誤りがある。誤っている部分を選びなさい。 「先日はご親切にしていただき、感謝の至りです。」
将以下越南语句子翻译成日语： 「得到您的邀请，我感到非常荣幸。」
このたびは、不行き届きがございまして、＿＿の至りでございます。
次の文の空欄に入る最も適切な言葉はどれか。 「このような素晴らしい機会をいただき、＿＿の至りです。」
このレベルの関連トピック
Cấu trúc này diễn tả sự phê phán hoặc chỉ trích khi một hành động, trạng thái hoặc tính chất nào đó vượt quá giới hạn cho phép, mang nghĩa 'cũng có giới hạn của nó chứ', 'có chừng mực thôi'. Thường được dùng để thể hiện thái độ không đồng tình với sự thái quá.
Cấu trúc này diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc ở mức độ cao nhất, tột cùng, thường mang nghĩa 'cực kỳ', 'vô cùng'. Nó được dùng với danh từ trừu tượng chỉ cảm xúc hoặc trạng thái, nhấn mạnh rằng điều đó đạt đến giới hạn tối đa.
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'tương đương với', 'giống như', hoặc 'có thể coi là'. Nó được dùng để so sánh hai sự vật, sự việc có giá trị hoặc tính chất ngang nhau, thường mang tính khẳng định mạnh mẽ.
Cấu trúc 'N + はおろか' dùng để nhấn mạnh rằng một sự việc, đối tượng ở mức độ thấp hơn còn chưa nói tới, huống chi là mức độ cao hơn. Thường mang nghĩa 'không chỉ... mà còn...' hoặc 'huống chi là...', thể hiện sự so sánh tăng tiến.
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'chỉ là', 'chỉ có vậy', nhấn mạnh rằng sự việc hoặc đối tượng không quan trọng, không đáng kể, hoặc chỉ ở mức độ thấp hơn so với suy nghĩ thông thường. Nó thường được dùng để hạ thấp giá trị hoặc bác bỏ sự phóng đại.
Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'không thể nào làm được việc gì đó' hoặc 'không có khả năng xảy ra', thường dùng trong văn viết trang trọng. Nó nhấn mạnh sự bất khả thi dựa trên lý do khách quan hoặc cảm nhận chủ quan mạnh mẽ.