〜にひきかえ (N/Thể thường + にひきかえ)
Cấu trúc này diễn tả sự tương phản mạnh mẽ giữa hai sự vật, sự việc hoặc trạng thái, có nghĩa là 'trái ngược hoàn toàn với', 'khác hẳn với'. Nó thường được dùng để so sánh hai đối tượng hoặc hai tình huống đối lập nhau.
公式とパターン
Kết hợp với danh từ để chỉ sự tương phản với danh từ đó.
Kết hợp với động từ ở thể thường (bao gồm cả thể ない, た, ている) để chỉ sự tương phản với hành động/trạng thái đó.
Kết hợp với tính từ đuôi -i ở thể thường (bỏ い thêm い? Thực tế giữ nguyên thể thường: 高い → 高いにひきかえ).
Kết hợp với tính từ đuôi -na ở thể thường (thêm だ: 静かだ → 静かだにひきかえ).
Dùng như một liên từ, nghĩa là 'trái lại', 'ngược lại', nối hai câu.
核心理論と解説
Structure
N/Thể thường + にひきかえĐịnh nghĩa
Cách dùng và sắc thái
Lưu ý đặc biệt
- Không dùng với thể quá khứ (た) trước にひきかえ? Thực tế có thể dùng, nhưng phổ biến hơn là thể thường hiện tại.
- Cấu trúc này thường đứng ở đầu câu hoặc giữa câu để nối hai mệnh đề.
Lỗi phổ biến
実践的な例
兄は勉強ができるのにひきかえ、弟は全然勉強しない。
[Ani wa benkyou ga dekiru no ni hikikae, otouto wa zenzen benkyou shinai.]
Trái ngược với anh trai học giỏi, em trai hoàn toàn không học.
昨日は雨だったのにひきかえ、今日はいい天気だ。
[Kinou wa ame datta no ni hikikae, kyou wa ii tenki da.]
Trái ngược với hôm qua trời mưa, hôm nay thời tiết đẹp.
彼はいつも静かなのにひきかえ、彼女はとても賑やかだ。
[Kare wa itsumo shizuka na no ni hikikae, kanojo wa totemo nigiyaka da.]
Trái ngược với anh ấy luôn yên tĩnh, cô ấy rất sôi nổi.
あの店は値段が高い。それにひきかえ、この店は安い。
[Ano mise wa nedan ga takai. Sore ni hikikae, kono mise wa yasui.]
Cửa hàng kia đắt đỏ. Trái lại, cửa hàng này rẻ.
彼は学生だにひきかえ、彼女は先生だ。
[Kare wa gakusei da ni hikikae, kanojo wa sensei da.]
Trái ngược với anh ấy là học sinh, cô ấy là giáo viên.
定着練習
20 練習問題
兄は朝型なの____、弟は夜型だ。
去年の売り上げ____、今年は大幅に減少した。
「彼はいつも冷静だ。それにひきかえ、私はすぐ感情的になる。」の「にひきかえ」の意味はどれですか。
次の文の間違っている部分を選びなさい。 「先週の天気にひきかえ、今週は雨の日が続いている。」
Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'So với năm ngoái, doanh số năm nay giảm mạnh.'
彼は学生時代は怠け者だった。社会人になった今____、真面目に働いている。
「A社の業績が好調なのにひきかえ、B社は赤字が続いている。」の「のにひきかえ」の使い方として正しいのはどれか。
兄は朝型なの____、弟は夜型だ。
「去年の冬は暖かかったの____、今年の冬はとても寒い。」に入る適切な表現はどれか。
次の文の誤りを指摘せよ。「彼は学生時代にひきかえ、社会人になってから真面目になった。」
彼はいつも冷静な____、私はすぐに感情的になる。
Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'So với năm ngoái, doanh số năm nay giảm mạnh.'
「彼はいつも優しい____、今日はなぜか怒っている。」に入る適切な表現はどれか。
次の文の誤りを指摘せよ。「姉は料理が上手なのにひきかえ、妹はまったくできない。」
兄は勉強が嫌いでいつも遊んでいる。それにひきかえ、弟は毎日図書館で勉強している。
今年の売り上げは昨年にひきかえ、大幅に減少した。
彼はいつも冷静だ。それにひきかえ、彼女は感情的になりやすい。
Dịch sang tiếng Nhật: 'Trái ngược với người anh trai thích thể thao, người em trai lại thích đọc sách.'
彼はいつもおしゃべりだ。それにひきかえ、妹は____。
先月は雨が多かった。それにひきかえ、今月は____。
このレベルの関連トピック
Cấu trúc 'にもまして' gắn vào danh từ để diễn tả mức độ, nói rằng một trạng thái/hành động ở hiện tại còn hơn cả cái được nhắc đến trước đó. Thường dùng để so sánh mức độ 'hơn rất nhiều' hoặc 'hơn cả dự đoán', mang sắc thái trang trọng hoặc văn viết hơn là hội thoại hàng ngày.
Cấu trúc này diễn tả ý 'nếu chỉ làm việc gì đó (mức độ thấp) thì thà làm việc khác còn hơn', thể hiện sự so sánh giữa hai hành động, trong đó hành động đầu tiên bị đánh giá là không đáng hoặc không hiệu quả, và hành động thứ hai được ưu tiên hơn.
Cấu trúc này diễn tả hành động được thực hiện mà không quan tâm, không để ý đến điều gì đó. Nó mang nghĩa 'bất chấp', 'mặc kệ' và thường dùng để chỉ thái độ phớt lờ hoàn cảnh, quy tắc hay hậu quả.
Cấu trúc này diễn tả ý 'thà làm A còn hơn làm B', thể hiện sự so sánh lựa chọn giữa hai hành động, trong đó người nói cho rằng hành động A (đi kèm với くらいなら) là tồi tệ hơn hoặc không mong muốn hơn hành động B (được nêu ở mệnh đề chính). Thường dùng để bày tỏ thái độ phản đối hoặc không hài lòng với hành động A.
Cấu trúc này có nghĩa là 'bất kể', 'không phân biệt', dùng để diễn tả rằng một điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi yếu tố được đề cập. Nó thường kết hợp với các danh từ chỉ sự khác biệt như giới tính, độ tuổi, quốc tịch, kinh nghiệm, v.v.
Cấu trúc '〜くらい' dùng để chỉ mức độ, phạm vi hoặc tiêu chuẩn tối thiểu của một hành động hay trạng thái. Nó thường được dịch là 'đến mức', 'cỡ như', hoặc 'chỉ cần... là đủ'. Cấu trúc này kết hợp với danh từ hoặc thể thường của động từ/tính từ.