Thời sựHSK 325/07/20262 phút đọc
500 ngày đêm chiến đấu: Tỉnh Khánh Hòa lấy mẫu ADN thân nhân liệt sĩ chưa rõ danh tính
Tiêu đề tiếng Trung
500昼夜战役：庆和省为身份不明烈士的亲属采集DNA样本
500 ngày đêm chiến đấu: Tỉnh Khánh Hòa lấy mẫu ADN thân nhân liệt sĩ chưa rõ danh tính
Nội Dung Song Ngữ
据越通社报道，在采集点，烈士亲属按照指引核对信息、完善档案并按流程采集生物样本。公安力量、地方政府、团体组织和医务人员协同配合，为民众提供便利，尤其是老年人及有基础疾病者，确保采集过程快速、准确。
Theo Thông tấn xã Việt Nam, tại điểm lấy mẫu, thân nhân các liệt sĩ đã kiểm tra thông tin theo hướng dẫn, hoàn thiện hồ sơ và lấy mẫu sinh học theo đúng quy trình. Lực lượng công an, chính quyền địa phương, các tổ chức và nhân viên y tế cùng phối hợp tạo sự thuận tiện cho người dân, đặc biệt là người già và những người mắc bệnh lý tiềm ẩn, đảm bảo quá trình thu thập được diễn ra nhanh chóng và chính xác.
在抗法战争中牺牲的烈士阮文海之孙阮同先生表示，希望“500昼夜战役”的开展能帮助家人早日找到牺牲的亲人。在抗美战争中牺牲的烈士范氏心之妹范氏贵女士激动地感谢党、国家的关怀，并希望能早日确认烈士身份，将其迁葬在家人和战友身边安息。
Ông Nguyễn Đồng, cháu liệt sĩ Nguyễn Văn Hải hy sinh trong kháng chiến chống Pháp, bày tỏ hy vọng việc phát động “Chiến dịch 500 ngày đêm” có thể giúp người nhà tìm được người thân đã mất trong thời gian sớm nhất. Bà Fan Thị Quy, em gái liệt sĩ Fan Thị Sin hy sinh trong kháng chiến chống Mỹ, xúc động cảm ơn Đảng, đất nước đã quan tâm và mong danh tính liệt sĩ sớm được xác định để được an táng bên cạnh gia đình, đồng đội.
庆和省公安副厅长陈明竹大校表示，根据登记亲属数量和实际情况，省公安已选定12个乡、坊的人民委员会驻地作为DNA生物样本采集点。
Đại tá Trần Minh Chú, Phó Giám đốc Công an tỉnh Khánh Hòa, cho biết căn cứ số lượng thân nhân đăng ký và tình hình thực tế, Công an tỉnh đã lựa chọn địa điểm UBND tỉnh, thành phố 12 xã làm điểm lấy mẫu sinh học DNA.
此次DNA样本采集高峰期旨在建立烈士家属DNA数据库，丰富“基因银行”，为比对和确认信息不全的烈士遗骸身份提供服务。该活动有助于满足烈士家属的愿望，同时体现“饮水思源”的传统美德和对为民族解放斗争和捍卫祖国事业而牺牲的烈士表达感恩之心。（完）
Giai đoạn thu thập mẫu DNA cao điểm này nhằm mục đích thiết lập cơ sở dữ liệu DNA cho gia đình liệt sĩ, làm phong phú thêm “ngân hàng gen” và cung cấp dịch vụ so sánh, xác nhận danh tính hài cốt liệt sĩ với thông tin không đầy đủ. Sự kiện này nhằm đáp ứng nguyện vọng của gia đình các liệt sĩ, đồng thời thể hiện đạo đức truyền thống “uống nước nhớ nguồn” và bày tỏ lòng biết ơn các liệt sĩ đã hy sinh trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (144)
据HSK 6
[jù]
variant of 据
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
按照HSK 3
[àn zhào]
according to; in accordance with; in the light of; on the basis of
指引HSK 7
[zhǐ yǐn]
to guide; to show; to point (the way); directions; guidance; guidelines
核对HSK 7
[hé duì]
to check; to verify; to audit; to examine
完善HSK 3
[wán shàn]
(of systems, facilities etc) comprehensive; well-developed; excellent; to refine; to improve
档案HSK 6
[dàng àn]
file; record; archive
按HSK 3
[àn]
to press; to push; to leave aside or shelve; to control; to restrain; to keep one's hand on; to check or refer to; according to; in the light of; (of an editor or author) to make a comment
流程HSK 7
[liú chéng]
course; stream; sequence of processes; work flow in manufacturing
力量HSK 3
[lì liang]
power; force; strength
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
团体HSK 3
[tuán tǐ]
group; organization; team
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
医务HSK 7
[yī wù]
medical affairs
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
协同HSK 7
[xié tóng]
to cooperate; in coordination with; coordinated; collaborate; collaboration; collaborative
配合HSK 3
[pèi hé]
matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
便利HSK 5
[biàn lì]
convenient; easy; to facilitate
尤其HSK 5
[yóu qí]
especially; particularly
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
老年HSK 2
[lǎo nián]
elderly; old age; autumn of one's years
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
基础HSK 3
[jī chǔ]
base; foundation; basis; basic; fundamental
疾病HSK 6
[jí bìng]
disease; sickness; ailment
者HSK 3
[zhě]
(after a verb or adjective) one who (is) ...; (after a noun) person involved in ...; -er; -ist; (used after a number or 后 or 前 to refer to sth mentioned previously); (used after a term, to mark a pause before defining the term); (old) (used at the end of a command); (old) this
确保HSK 3
[què bǎo]
to ensure; to guarantee
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
快速HSK 3
[kuài sù]
fast; high-speed; rapid
准确HSK 2
[zhǔn què]
accurate; exact; precise
法HSK 4
[fǎ]
variant of 法
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
海HSK 2
[Hǎi]
surname Hai
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
昼夜HSK 7
[zhòu yè]
day and night; period of 24 hours; continuously, without stop
战役HSK 7
[zhàn yì]
military campaign
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
帮助HSK 2
[bāng zhù]
assistance; aid; to help; to assist
家人HSK 1
[jiā rén]
family member; (old) servant
找到HSK 1
[zhǎo dào]
to find
亲人HSK 3
[qīn rén]
one's close relatives
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
战争HSK 4
[zhàn zhēng]
war; conflict
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
妹HSK 1
[mèi]
younger sister
贵HSK 1
[guì]
expensive; noble; precious; (honorific) your
女士HSK 4
[nǚ shì]
lady; madam; Miss; Ms
激动HSK 4
[jī dòng]
to move emotionally; to stir up (emotions); to excite
感谢HSK 2
[gǎn xiè]
(express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
党HSK 6
[Dǎng]
surname Dang
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
关怀HSK 5
[guān huái]
care; solicitude; to show care for; concerned about; attentive to
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
早日HSK 7
[zǎo rì]
soon; at an early date; the early days; the past
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
迁HSK 7
[qiān]
to move; to shift; to change (a position or location etc); to promote
葬HSK 7
[zàng]
old variant of 葬
在家HSK 1
[zài jiā]
to be at home; (at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 差); (Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 家)
人HSK 1
[rén]
person; people
战友HSK 6
[zhàn yǒu]
comrade-in-arms; battle companion
身边HSK 2
[shēn biān]
at one's side; on hand
安HSK 4
[Ān]
surname An
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
厅HSK 5
[tīng]
(reception) hall; living room; office; provincial government department
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
根据HSK 4
[gēn jù]
according to; based on; basis; foundation
登记HSK 4
[dēng jì]
to register (one's name)
亲属HSK 6
[qīn shǔ]
kin; kindred; relatives
数量HSK 3
[shù liàng]
amount; quantity; quantitative
实际HSK 2
[shí jì]
reality; practice; practical; realistic; real; actual
情况HSK 3
[qíng kuàng]
circumstances; state of affairs; situation
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
公安HSK 6
[gōng ān]
(Ministry of) Public Security; public safety; public security
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
选HSK 2
[xuǎn]
to choose; to pick; to select; to elect
定HSK 4
[dìng]
to set; to fix; to determine; to decide; to order
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
乡HSK 5
[xiāng]
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
人民HSK 3
[rén mín]
the people
委员会HSK 7
[wěi yuán huì]
committee
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
地HSK 1
[de]
-ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
生物HSK 7
[shēng wù]
organism; living creature; life form; biological
点HSK 1
[diǎn]
point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更; dot stroke in Chinese characters; classifier for items
此次HSK 6
[cǐ cì]
this time
样本HSK 7
[yàng běn]
sample; specimen
采集HSK 7
[cǎi jí]
to gather; to collect; to harvest
高峰期HSK 7
[gāo fēng qī]
peak period; rush hour
旨在HSK 7
[zhǐ zài]
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
建立HSK 3
[jiàn lì]
to establish; to set up; to found
数据库HSK 7
[shù jù kù]
database
丰富HSK 3
[fēng fù]
to enrich; rich; plentiful; abundant
基因HSK 7
[jī yīn]
gene (loanword)
银行HSK 2
[yín háng]
bank
比HSK 1
[Bǐ]
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
确认HSK 4
[què rèn]
to confirm; to verify; confirmation
信息HSK 2
[xìn xī]
information; news; message
不HSK 1
[bù]
no; not so; (bound form) not; un-
全HSK 2
[Quán]
surname Quan
身份HSK 4
[shēn fèn]
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
提供HSK 4
[tí gōng]
to offer; to supply; to provide; to furnish
服务HSK 2
[fú wù]
to serve; service
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
满足HSK 3
[mǎn zú]
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied; content
家属HSK 3
[jiā shǔ]
family member; (family) dependent
愿望HSK 3
[yuàn wàng]
desire; wish
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
体现HSK 3
[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
饮水HSK 7
[yǐn shuǐ]
drinking water
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
美德HSK 7
[Měi Dé]
USA and Germany
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
解放HSK 5
[jiě fàng]
to liberate; to emancipate; liberation; refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949
斗争HSK 6
[dòu zhēng]
a struggle; fight; battle
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
捍卫HSK 7
[hàn wèi]
to defend; to uphold; to safeguard
祖国HSK 6
[zǔ guó]
motherland
事业HSK 3
[shì yè]
undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
牺牲HSK 6
[xī shēng]
to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
烈士HSK 7
[liè shì]
martyr
表达HSK 3
[biǎo dá]
to express; to convey
感恩HSK 7
[gǎn ēn]
to be grateful
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
心HSK 3
[xīn]
heart; mind; intention; center; core
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p