Thời sựHSK 325/07/20262 phút đọc
Đồng chí Dư Thanh Bình được bổ nhiệm làm Bí thư Thành ủy Cần Thơ
Tiêu đề tiếng Trung
杜清平同志出任芹苴市委书记
Đồng chí Dư Thanh Bình được bổ nhiệm làm Bí thư Thành ủy Cần Thơ
Nội Dung Song Ngữ
会上，中央组织部副部长阮诚心同志公布了中央政治局关于干部工作的各项决定。
Tại cuộc họp, đồng chí Ruan Chengxin, Phó Vụ trưởng Ban Tổ chức Trung ương, đã công bố nhiều quyết định của Bộ Chính trị về công tác cán bộ.
根据该决定，越共中央委员、中央组织部副部长、政府党委常务委员会委员杜清平同志不再参加政府党委委员会、常务委员会，不再担任中央组织部副部长及相关职务；调派其参加芹苴市委、常务委员会，出任2025—2030年任期芹苴市委书记，并指派其参加第九军区党委。
Theo quyết định, đồng chí Đỗ Thanh Bình, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Phó Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Chính phủ, không còn tham gia các cấp ủy, ban thường vụ Chính phủ, không còn giữ chức vụ Phó Ban Tổ chức Trung ương và các chức vụ liên quan; đồng chí được phân công tham gia Thành ủy, Thường vụ Thành ủy Cần Thơ, làm Bí thư Thành ủy Cần Thơ nhiệm kỳ 2025 - 2030 và được phân công tham gia Đảng bộ Quân khu 9.
在仪式上发表讲话时，中央组织部部长阮维玉高度评价杜清平同志在担任芹苴市委书记期间所作出的贡献。
Phát biểu tại buổi lễ, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương Nguyễn Duy Ngọc đánh giá cao những đóng góp của đồng chí Đỗ Thanh Bình trong nhiệm kỳ giữ chức Bí thư Thành ủy Cần Thơ.
阮维玉同志代表中央政治局对杜清平同志履新表示祝贺；同时要求芹苴市委、常务委员会以及各级各部门继续发扬团结统一的传统，与新任市委书记携手，胜利实现越共十四大决议和2025—2030年任期越共芹苴市代表大会决议。
Thay mặt Bộ Chính trị Trung ương Đảng, đồng chí Nguyễn Duy Ngọc chúc mừng đồng chí Đỗ Thanh Bình nhận nhiệm vụ; đồng thời, yêu cầu Thành ủy, Thường vụ và các ban ngành thành phố Cần Thơ tiếp tục phát huy truyền thống đoàn kết, thống nhất, làm việc với tân Bí thư Thành ủy thực hiện thắng lợi các nghị quyết của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam và các nghị quyết của Đại hội Đảng bộ Cộng sản Việt Nam thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2025-2030.
阮维玉同志对芹苴市的发展充满信心，并强调芹苴需继续发扬革命传统与创新渴望，致力于成为具备亚洲水准的现代水乡城市、国际物流中心，并发挥作为湄公河三角洲地区增长极与引领发展的作用。
Đồng chí Nguyễn Duy Ngọc tin tưởng vào sự phát triển của TP Cần Thơ và nhấn mạnh Cần Thơ cần tiếp tục phát huy truyền thống cách mạng và khát vọng đổi mới, phấn đấu trở thành đô thị nước hiện đại, trung tâm logistics quốc tế tiêu chuẩn châu Á, giữ vai trò là cực tăng trưởng, dẫn đầu phát triển của khu vực Đồng bằng sông Cửu Long.
新任芹苴市委书记杜清平承诺，将同市委、常务委员会集体一道，继承已取得的成果，发扬团结、民主、纪律精神；将中央的各项主张具体化为具体成果，把潜在优势转化为竞争优势，推动芹苴快速、可持续发展，无愧为湄公河三角洲地区的动力中心。（完）
Bí thư Thành ủy mới được bổ nhiệm Đỗ Thanh Bình hứa sẽ làm việc với Thành ủy, Thường trực Thành ủy kế thừa những thành tích đã đạt được và phát huy tinh thần đoàn kết, dân chủ, kỷ luật; cụ thể hóa các đề xuất của Trung ương thành kết quả cụ thể, biến lợi thế tiềm năng thành lợi thế cạnh tranh, thúc đẩy Cần Thơ phát triển nhanh và bền vững, xứng đáng là trung tâm điện lực của vùng Đồng bằng sông Cửu Long. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (146)
会HSK 1
[huì]
can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])
心HSK 3
[xīn]
heart; mind; intention; center; core
公布HSK 3
[gōng bù]
to announce; to make public; to publish
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
干部HSK 7
[gàn bù]
cadre; official; officer; manager
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
根据HSK 4
[gēn jù]
according to; based on; basis; foundation
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
决定HSK 3
[jué dìng]
to decide (to do something); to resolve; decision; certainly
委员HSK 7
[wěi yuán]
committee member
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
不再HSK 6
[bù zài]
no more; no longer
副HSK 6
[fù]
secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
职务HSK 5
[zhí wù]
post; position; job; duties
调HSK 3
[diào]
to transfer; to move (troops or cadres); to investigate; to enquire into; accent; view; argument; key (in music); mode (music); tune; tone; melody
出任HSK 7
[chū rèn]
to take up a post; to start in a new job
指HSK 3
[zhǐ]
finger; to point at or to; to indicate or refer to; to depend on; to count on; (of hair) to stand on end
派HSK 3
[pài]
clique; school; group; faction; to dispatch; to send; to assign; to appoint; pi (Greek letter Ππ); the circular ratio pi = 3.1415926; (loanword) pie
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
九HSK 1
[jiǔ]
nine; 9
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
党HSK 6
[Dǎng]
surname Dang
仪式HSK 6
[yí shì]
ceremony
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
发表HSK 3
[fā biǎo]
to issue; to publish
讲话HSK 2
[jiǎng huà]
a speech; to speak; to talk; to address
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
部长HSK 3
[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
担任HSK 4
[dān rèn]
to hold a governmental office or post; to assume office of; to take charge of; to serve as
期间HSK 4
[qī jiān]
period of time; time; time period; period
所HSK 3
[suǒ]
actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
政治HSK 4
[zhèng zhì]
politics; political
局HSK 4
[jú]
narrow
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
祝贺HSK 5
[zhù hè]
to congratulate; congratulations
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
要求HSK 2
[yāo qiú]
to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
级HSK 2
[jí]
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
统一HSK 4
[tǒng yī]
to unify; to integrate; unified; integrated
携手HSK 7
[xié shǒu]
hand in hand; to join hands; to collaborate
胜利HSK 3
[shèng lì]
victory
实现HSK 2
[shí xiàn]
to achieve; to implement; to realize; to bring about
十HSK 1
[shí]
ten; 10
四HSK 1
[sì]
four; 4
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
任期HSK 7
[rèn qī]
term of office; tenure (entire period in office)
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
共HSK 4
[gòng]
common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
大会HSK 4
[dà huì]
general assembly; general meeting; convention
决议HSK 7
[jué yì]
a resolution; to pass a resolution
玉HSK 4
[yù]
jade
同志HSK 7
[tóng zhì]
comrade; (slang) homosexual
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
充满HSK 3
[chōng mǎn]
full of; brimming with; very full; permeated
信心HSK 2
[xìn xīn]
confidence; faith (in sb or sth)
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
需HSK 7
[xū]
to require; to need; to want; necessity; need
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
革命HSK 7
[gé mìng]
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
渴望HSK 5
[kě wàng]
to thirst for; to long for
致力于HSK 7
[zhìlìyú]
Dedicate
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
具备HSK 4
[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
亚洲HSK 4
[Yà zhōu]
Asia (abbr. for 亚细亚洲)
水准HSK 7
[shuǐ zhǔn]
level (of achievement etc); standard; level (surveying)
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
水HSK 1
[Shuǐ]
surname Shui
乡HSK 5
[xiāng]
country or countryside; native place; home village or town; township (PRC administrative unit)
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
国际HSK 2
[guó jì]
international
物流HSK 7
[wù liú]
distribution (business); logistics
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
极HSK 4
[jí]
extremely; pole (geography, physics); utmost; top
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
引领HSK 7
[yǐn lǐng]
to crane one's neck; to await eagerly; to lead; to show the way
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
任HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
书记HSK 7
[shū ji]
secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party); clerk; scribe
清HSK 6
[Qīng]
Qing (Wade-Giles: Ch'ing) dynasty of imperial China (1644-1911); surname Qing
平HSK 2
[Píng]
surname Ping
承诺HSK 6
[chéng nuò]
to promise; to undertake to do something; commitment
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
市HSK 2
[shì]
market; city
常务HSK 6
[cháng wù]
routine; everyday business; daily operation (of a company)
委员会HSK 7
[wěi yuán huì]
committee
集体HSK 3
[jí tǐ]
collective (decision); joint (effort); a group; a team; en masse; as a group
一道HSK 6
[yī dào]
together
继承HSK 5
[jì chéng]
to inherit; to succeed to (the throne etc); to carry on (a tradition etc)
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
取得HSK 2
[qǔ dé]
to acquire; to get; to obtain
发扬HSK 7
[fā yáng]
to develop; to make full use of
团结HSK 3
[tuán jié]
to unite; unity; solidarity; united
民主HSK 6
[mín zhǔ]
democracy
纪律HSK 4
[jì lǜ]
discipline
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
各HSK 3
[gè]
each; every
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
主张HSK 3
[zhǔ zhāng]
to advocate; to stand for; view; position; stand; proposition; viewpoint; assertion
化HSK 3
[huā]
variant of 花
具体HSK 3
[jù tǐ]
concrete; definite; specific
成果HSK 3
[chéng guǒ]
result; achievement; gain; profit
把HSK 3
[bǎ]
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the object before the verb: 把 + {noun} + {verb})
潜在HSK 7
[qián zài]
hidden; potential; latent
转化HSK 5
[zhuǎn huà]
to change; to transform; isomerization (chemistry)
竞争HSK 5
[jìng zhēng]
to compete; competition
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
快速HSK 3
[kuài sù]
fast; high-speed; rapid
可HSK 5
[kě]
(prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very
持续HSK 3
[chí xù]
to continue; to persist; to last; sustainable; preservation
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
无HSK 4
[wú]
not to have; no; none; not; to lack; un-; -less
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
公HSK 6
[gōng]
public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)
河HSK 2
[hé]
river
三角HSK 7
[sān jiǎo]
triangle
地区HSK 3
[dì qū]
local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
动力HSK 3
[dòng lì]
motive power; force; (fig.) motivation; impetus
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p