Du lịchHSK 326/07/20264 phút đọc
Di sản 'thức tỉnh': Hòa nhập vào cuộc sống về đêm của thành phố
Tiêu đề tiếng Trung
遗产'觉醒'：融入城市夜生活
Di sản 'thức tỉnh': Hòa nhập vào cuộc sống về đêm của thành phố
Nội Dung Song Ngữ
在周末夜间，胡志明市美术馆吸引了大批民众前来聆听音乐会并参观艺术展厅。与此同时，胡志明市博物馆试点在19:00 至21:00时段开放，将建筑艺术游览与越南茶文化体验巧妙结合。
Vào những tối cuối tuần, Bảo tàng Nghệ thuật TP.HCM thu hút lượng lớn người dân đến nghe hòa nhạc và tham quan các phòng triển lãm nghệ thuật. Đồng thời, thí điểm Bảo tàng TP.HCM mở cửa từ 19h đến 21h, kết hợp khéo léo các chuyến tham quan nghệ thuật kiến trúc với trải nghiệm văn hóa trà Việt.
夜间的开放旨在打造契合现代城市生活节奏的新型文化产品。据胡志明市文化体育厅领导表示，该市鼓励各博物馆发挥自身优势，推出符合馆藏文物与建筑特色的产品。这也是顺应国际趋势的做法，推动博物馆走出纯粹的保管存贮功能，转变为创意中心与社区连接纽带。
Việc khai trương vào ban đêm nhằm tạo ra những sản phẩm văn hóa mới phù hợp với nhịp sống đô thị hiện đại. Theo lãnh đạo Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM, thành phố khuyến khích các bảo tàng phát huy thế mạnh của mình, tung ra các sản phẩm phù hợp với di tích văn hóa, đặc điểm kiến trúc của các bộ sưu tập. Điều này cũng phù hợp với xu hướng quốc tế, đẩy các bảo tàng ra khỏi chức năng lưu giữ và lưu trữ thuần túy của chúng và biến chúng thành các trung tâm sáng tạo và kết nối cộng đồng.
随着胡志明市多家核心博物馆自2026年5月起实行财政自主机制，这一举措显得格外具有现实意义。此外，根据胡志明市人民委员会颁布的第 296号计划，该市提出的目标是是：到2030年，力争约40%具备条件的遗迹打造游览与体验产品或纳入旅游线路；并在2026年完成100%国家级及国家特别级文化遗产数字化，2027年完成100% 市级文化遗产数字化。
Vì nhiều bảo tàng cốt lõi ở Thành phố Hồ Chí Minh sẽ thực hiện cơ chế tự chủ tài chính từ tháng 5 năm 2026, biện pháp này đặc biệt thiết thực. Ngoài ra, theo Quy hoạch số 296 do UBND TP.HCM ban hành, mục tiêu của Thành phố là: đến năm 2030, phấn đấu xây dựng khoảng 40% di sản đủ tiêu chuẩn thành sản phẩm du lịch, trải nghiệm hoặc đưa vào các tuyến du lịch; hoàn thành số hóa 100% di sản văn hóa cấp quốc gia, cấp quốc gia vào năm 2026 và 100% di sản văn hóa cấp thành phố vào năm 2027.
除了博物馆空间之外，市内的许多遗产建筑也在创新科技的应用下被“唤醒”。值此西贡-嘉定市荣获胡志明主席命名50周年（1976年7月2日—2026年7月2日）之际，3D Mapping光影秀在胡志明市人民委员会总部大楼外立面举行，为该市半个世纪以来的建设与发展历程带来了全新的叙事视角。以标志性建筑为载体，光影、图形与音乐相得益彰，以更贴近当代公众的语言传达了深刻的历史价值。
Ngoài không gian bảo tàng, nhiều công trình di sản trong thành phố cũng được “đánh thức” nhờ ứng dụng công nghệ tiên tiến. Nhân kỷ niệm 50 năm Thành phố Sài Gòn - Gia Định được Chủ tịch Hồ Chí Minh đặt tên (02/07/1976 - 02/07/2026), chương trình trình diễn ánh sáng và bóng đổ 3D Mapping đã được tổ chức trên mặt tiền Tòa nhà Trụ sở Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, mang đến một góc nhìn tường thuật mới về quá trình xây dựng và phát triển của Thành phố trong hơn nửa thế kỷ qua. Sử dụng các tòa nhà mang tính biểu tượng làm vật mang, ánh sáng, bóng tối, đồ họa và âm nhạc bổ sung cho nhau, truyền tải giá trị lịch sử sâu sắc bằng ngôn ngữ gần gũi hơn với công chúng đương đại.
基于对每座建筑的历史、架构与文化价值的深入研究而应用科技，能帮助公众尤其是年轻人深刻感受城市记忆的底蕴，激发其在活动结束后继续深入了解历史的兴趣。为将3D Mapping等类似的项目发展成为常态化的夜间旅游产品，胡志明市拟制定长期战略，推动管理部门、文化与旅游行业以及创意企业开展同步协作。
Việc ứng dụng công nghệ dựa trên nghiên cứu chuyên sâu về lịch sử, kiến trúc và giá trị văn hóa của từng công trình có thể giúp công chúng, đặc biệt là giới trẻ cảm nhận sâu sắc về di sản ký ức đô thị và kích thích sự quan tâm của họ trong việc tiếp tục tìm hiểu sâu về lịch sử sau sự kiện. Để phát triển Bản đồ 3D và các dự án tương tự khác thành sản phẩm du lịch đêm thông thường, Thành phố Hồ Chí Minh có kế hoạch xây dựng chiến lược dài hạn nhằm thúc đẩy sự hợp tác đồng thời giữa các sở quản lý, ngành văn hóa du lịch và các doanh nghiệp sáng tạo.
科技、演艺与旅游的有机结合，不仅延长了游客的停留时间、赋能夜间经济，更广泛传播了城市的文化价值。胡志明市文化体育厅的数据显示，仅在2026年上半年，该局下属博物馆系统已接待游客超过216万人次（同比增长28%）；非公立博物馆接待游客超9.2万人次，增长逾100%。各单位还举办了32场专题展览、60场巡展，并征集到1293件藏品及学术资料，为推进文化产业发展、将胡志明市打造成富有独特底蕴的创意城市作出贡献。（完）
Sự kết hợp hữu cơ giữa công nghệ, nghệ thuật biểu diễn và du lịch không chỉ kéo dài thời gian lưu trú của khách du lịch và hỗ trợ nền kinh tế ban đêm mà còn lan tỏa giá trị văn hóa của thành phố một cách rộng rãi hơn. Số liệu từ Sở Văn hóa và Thể thao TP.HCM cho thấy, chỉ tính riêng nửa đầu năm 2026, hệ thống bảo tàng trực thuộc Cục đã đón hơn 2,16 triệu lượt khách du lịch (tăng 28% so với cùng kỳ năm ngoái); các bảo tàng tư nhân đã đón hơn 92.000 lượt khách du lịch, tăng hơn 100%. Các đơn vị cũng đã tổ chức 32 triển lãm đặc biệt và 60 triển lãm lưu động, sưu tầm 1.293 bộ sưu tập, tài liệu học thuật, góp phần thúc đẩy sự phát triển của ngành văn hóa, xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh thành thành phố sáng tạo có di sản độc đáo. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (271)
觉醒HSK 7
[jué xǐng]
to awaken; to come to realize; awakened to the truth; the truth dawns upon one; scales fall from the eyes; to become aware
融入HSK 6
[róng rù]
to blend into; to integrate; to assimilate; to merge
夜HSK 2
[yè]
variant of 夜
周末HSK 2
[zhōu mò]
weekend
美术HSK 3
[měi shù]
art; fine arts; painting
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
大批HSK 6
[dà pī]
large quantities of
民众HSK 7
[mín zhòng]
the populace; the masses; the common people
前来HSK 6
[qián lái]
to come (formal); before; previously
听HSK 1
[yǐn]
smile (archaic)
音乐会HSK 2
[yīn yuè huì]
concert
参观HSK 2
[cān guān]
to look around; to tour; to visit
与此同时HSK 7
[yǔ cǐ tóng shí]
at the same time; meanwhile
试点HSK 6
[shì diǎn]
test point; to carry out trial; pilot scheme
至HSK 5
[zhì]
to arrive; most; to; until
时段HSK 7
[shí duàn]
time interval; work shift; time slot; the twelve two-hour divisions of the day
艺术HSK 3
[yì shù]
art
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
茶HSK 1
[chá]
tea; tea plant
巧妙HSK 6
[qiǎo miào]
ingenious; clever; ingenuity; artifice
开放HSK 3
[kāi fàng]
to bloom; to open; to be open (to the public); to open up (to the outside); to be open-minded; unrestrained by convention; unconstrained in one's sexuality
旨在HSK 7
[zhǐ zài]
to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)
合HSK 3
[gě]
100 ml; one-tenth of a peck; measure for dry grain equal to one-tenth of sheng 升 or liter, or one-hundredth dou 斗
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
节奏HSK 6
[jié zòu]
rhythm; tempo; musical pulse; cadence; beat
新型HSK 4
[xīn xíng]
new type; new kind
据HSK 6
[jù]
variant of 据
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
鼓励HSK 5
[gǔ lì]
to encourage
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
自身HSK 3
[zì shēn]
itself; oneself; one's own
优势HSK 3
[yōu shì]
superiority; dominance; advantage
推出HSK 6
[tuī chū]
to push out; to release; to launch; to publish; to recommend
符合HSK 4
[fú hé]
in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle
藏HSK 6
[Zàng]
Tibet; abbr. for Xizang or Tibet Autonomous Region 藏
文物HSK 7
[wén wù]
cultural relic; historical relic
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
顺应HSK 7
[shùn yìng]
to comply; to conform to; in tune with; adapting to; to adjust to
国际HSK 2
[guó jì]
international
趋势HSK 4
[qū shì]
trend; tendency
做法HSK 2
[zuò fǎ]
way of handling sth; method for making; work method; recipe; practice
走HSK 1
[zǒu]
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
纯粹HSK 7
[chún cuì]
pure; unadulterated; purely; completely
保管HSK 7
[bǎo guǎn]
to hold in safekeeping; to have in one's care; to guarantee; certainly; surely; custodian; curator
存HSK 3
[cún]
to exist; to deposit; to store; to keep; to survive
功能HSK 3
[gōng néng]
function; capability
转变HSK 3
[zhuǎn biàn]
to change; to transform; shift; transformation
中心HSK 2
[zhōng xīn]
center; heart; core
社区HSK 5
[shè qū]
community; neighborhood
连接HSK 5
[lián jiē]
to link; to join; to connect
纽带HSK 7
[niǔ dài]
tie; link; bond
随着HSK 5
[suí zhe]
along with; in the wake of; following
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
核心HSK 6
[hé xīn]
core; nucleus
自HSK 4
[zì]
self; oneself; from; since; naturally; surely
起HSK 1
[qǐ]
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc); classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
实行HSK 3
[shí xíng]
to implement; to carry out; to put into practice
财政HSK 7
[cái zhèng]
finances (public); financial
自主HSK 3
[zì zhǔ]
independent; to act for oneself; autonomous
机制HSK 5
[jī zhì]
mechanism
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
一举HSK 7
[yī jǔ]
a move; an action; in one move; at a stroke; in one go
显得HSK 3
[xiǎn de]
to seem; to look; to appear
格外HSK 4
[gé wài]
especially; particularly
具有HSK 3
[jù yǒu]
to have; to possess
现实HSK 3
[xiàn shí]
reality; actuality; real; actual; realistic; pragmatic; materialistic; self-interested
意义HSK 3
[yì yì]
sense; meaning; significance; importance
此外HSK 4
[cǐ wài]
besides; in addition; moreover; furthermore
根据HSK 4
[gēn jù]
according to; based on; basis; foundation
颁布HSK 7
[bān bù]
to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc)
第HSK 1
[dì]
(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just
号HSK 1
[háo]
roar; cry
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
提出HSK 2
[tí chū]
to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)
目标HSK 3
[mù biāo]
target; goal; objective
力争HSK 7
[lì zhēng]
to work hard for; to do all one can; to contend strongly
约HSK 3
[yāo]
to weigh in a balance or on a scale
具备HSK 4
[jù bèi]
to possess; to have; equipped with; able to fulfill (conditions or requirements)
条件HSK 2
[tiáo jiàn]
condition; circumstance; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; situation; state; condition
游览HSK 7
[yóu lǎn]
to go sightseeing; to tour; to visit
体验HSK 3
[tǐ yàn]
to experience for oneself
或HSK 2
[huò]
maybe; perhaps; might; possibly; or
纳入HSK 7
[nà rù]
to bring into; to channel into; to integrate into; to incorporate
线路HSK 6
[xiàn lù]
(electricity) line; circuit; wire; (traffic) road; track; route
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
特别HSK 2
[tè bié]
unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose; (often followed by 是) in particular
完成HSK 2
[wán chéng]
to complete; to accomplish
级HSK 2
[jí]
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
数字HSK 2
[shù zì]
numeral; digit; number; figure; amount; digital (electronics etc)
除了HSK 3
[chú le]
besides; apart from (... also...); in addition to; except (for)
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
之外HSK 5
[zhī wài]
outside; excluding
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
许多HSK 2
[xǔ duō]
many; a lot of; much
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
也HSK 1
[Yě]
surname Ye
创新HSK 3
[chuàng xīn]
to bring forth new ideas; to blaze new trails; innovation
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
醒HSK 4
[xǐng]
to wake up; to be awake; to become aware; to sober up; to come to
值HSK 3
[zhí]
value; (to be) worth; to happen to; to be on duty
此HSK 4
[cǐ]
this; these
西HSK 1
[Xī]
the West; abbr. for Spain 牙; Spanish
定HSK 4
[dìng]
to set; to fix; to determine; to decide; to order
荣获HSK 7
[róng huò]
be honored with
主席HSK 4
[zhǔ xí]
chairperson; premier; chairman
命名HSK 7
[mìng míng]
to give a name to; to dub; to christen; to designate; named after; naming
周年HSK 2
[zhōu nián]
anniversary; annual
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
人民HSK 3
[rén mín]
the people
委员会HSK 7
[wěi yuán huì]
committee
总部HSK 6
[zǒng bù]
general headquarters
大楼HSK 4
[dà lóu]
building (a relatively large, multistory one)
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
立HSK 5
[Lì]
surname Li
面HSK 2
[miàn]
face; side; surface; aspect; top; classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
半HSK 1
[bàn]
half; semi-; incomplete; (after a number) and a half
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
世纪HSK 3
[shì jì]
century
以来HSK 3
[yǐ lái]
since (a previous event)
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
历程HSK 7
[lì chéng]
course; process
带来HSK 2
[dài lái]
to bring; (fig.) to bring about; to produce
全新HSK 6
[quán xīn]
all new; completely new
事HSK 1
[shì]
matter; thing; item; work; affair
视角HSK 7
[shì jiǎo]
angle from which one observes an object; (fig.) perspective; viewpoint; frame of reference; (cinematography) camera angle; (visual perception) visual angle (the angle a viewed object subtends at the eye); (photography) angle of view
标志HSK 4
[biāo zhì]
sign; mark; symbol; logo; to symbolize; to indicate; to mark
性HSK 3
[xìng]
nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence
载体HSK 7
[zài tǐ]
carrier (chemistry); vector (epidemiology); vehicle or medium
光HSK 3
[guāng]
light; ray; bright; shiny; only; merely; used up; finished; to leave (a part of the body) uncovered
图形HSK 7
[tú xíng]
picture; figure; diagram; graph; depiction; graphical
音乐HSK 2
[yīn yuè]
music
得HSK 2
[dé]
to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
贴近HSK 7
[tiē jìn]
to press close to; to snuggle close; intimate
当代HSK 5
[dāng dài]
the present age; the contemporary era
语言HSK 2
[yǔ yán]
language
传达HSK 5
[chuán dá]
to pass on; to convey; to relay; to transmit; transmission
基于HSK 7
[jī yú]
because of; on the basis of; in view of; on account of
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
每HSK 3
[měi]
each; every
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
建筑HSK 5
[jiàn zhù]
to construct; building
架HSK 3
[jià]
to support; frame; rack; framework; classifier for planes, large vehicles, radios etc
研究HSK 4
[yán jiū]
research; a study; to research; to look into
而HSK 4
[ér]
and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast)
应用HSK 3
[yìng yòng]
to put to use; to apply; practical; applied (science, linguistics etc); application; practical use; (computing) app
帮助HSK 2
[bāng zhù]
assistance; aid; to help; to assist
公众HSK 6
[gōng zhòng]
public
尤其HSK 5
[yóu qí]
especially; particularly
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
年轻HSK 2
[nián qīng]
young
人HSK 1
[rén]
person; people
深刻HSK 3
[shēn kè]
profound; deep; deep-going
感受HSK 3
[gǎn shòu]
to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience
记忆HSK 5
[jì yì]
to remember; to recall; memory
激发HSK 7
[jī fā]
to arouse; to stimulate; (physics) to excite
其HSK 5
[qí]
his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it)
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
结束HSK 3
[jié shù]
termination; to finish; to end; to conclude; to close
后HSK 1
[Hòu]
surname Hou
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
深入HSK 3
[shēn rù]
to penetrate deeply; thorough
了解HSK 4
[liǎo jiě]
to understand; to realize; to find out
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
兴趣HSK 4
[xìng qù]
interest (desire to know about sth); interest (thing in which one is interested); hobby
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
类似HSK 3
[lèi sì]
similar; analogous
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
常态HSK 7
[cháng tài]
normal state
化HSK 3
[huā]
variant of 花
产品HSK 4
[chǎn pǐn]
goods; merchandise; product
拟HSK 7
[nǐ]
doubtful; suspicious; variant of 拟; to emulate; to imitate
制定HSK 3
[zhì dìng]
to draw up; to formulate
长期HSK 3
[cháng qī]
long term; long time; long range (of a forecast)
战略HSK 6
[zhàn lu:è]
strategy
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
管理HSK 3
[guǎn lǐ]
to supervise; to manage; to administer; management; administration
部门HSK 3
[bù mén]
department; branch; section; division
行业HSK 4
[háng yè]
trade; profession; industry; business
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
企业HSK 4
[qǐ yè]
company; firm; enterprise; corporation
开展HSK 3
[kāi zhǎn]
to launch; to develop; to unfold; (of an exhibition etc) to open
同步HSK 7
[tóng bù]
synchronous; to synchronize; to keep step with
协作HSK 7
[xié zuò]
cooperation; coordination
科技HSK 3
[kē jì]
science and technology
演HSK 3
[yǎn]
to develop; to evolve; to practice; to perform; to play; to act
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
旅游HSK 2
[lǚ yóu]
trip; journey; tourism; travel; tour; to travel
有机HSK 7
[yǒu jī]
organic
结合HSK 3
[jié hé]
to combine; to link; to integrate; binding
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
延长HSK 4
[Yán cháng]
Yanchang county in Yan'an 安, Shaanxi
停留HSK 5
[tíng liú]
to stay somewhere temporarily; to stop over
时间HSK 1
[shí jiān]
time; period
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
夜间HSK 5
[yè jiān]
nighttime; evening or night (e.g. classes)
经济HSK 3
[jīng jì]
economy; economic
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
广泛HSK 5
[guǎng fàn]
extensive; wide range
传播HSK 3
[chuán bō]
to disseminate; to propagate; to spread
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
体育HSK 2
[tǐ yù]
sports; physical education
厅HSK 5
[tīng]
(reception) hall; living room; office; provincial government department
数据HSK 4
[shù jù]
data
显示HSK 3
[xiǎn shì]
to show; to illustrate; to display; to demonstrate
仅HSK 3
[jǐn]
barely; only; merely
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
半年HSK 1
[bàn nián]
half a year
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
局HSK 4
[jú]
narrow
下属HSK 7
[xià shǔ]
subordinate; underling
系统HSK 4
[xì tǒng]
system
已HSK 3
[yǐ]
already; to stop; then; afterwards
超过HSK 2
[chāo guò]
to surpass; to exceed; to outstrip
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
比HSK 1
[Bǐ]
Belgium; Belgian; abbr. for 比利时
非HSK 4
[Fēi]
abbr. for 洲, Africa
公立HSK 7
[gōng lì]
public (e.g. school, hospital)
博物馆HSK 5
[bó wù guǎn]
museum
接待HSK 3
[jiē dài]
to receive (a visitor); to admit (allow sb to enter)
游客HSK 2
[yóu kè]
traveler; tourist; (online gaming) guest player
超HSK 6
[chāo]
to exceed; to overtake; to surpass; to transcend; to pass; to cross; ultra-; super-
万HSK 2
[mò]
used in 俟
人次HSK 7
[rén cì]
person-times; visits; classifier for number of people participating
增长HSK 3
[zēng zhǎng]
to grow; to increase
各HSK 3
[gè]
each; every
单位HSK 2
[dān wèi]
unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
举办HSK 3
[jǔ bàn]
to conduct; to hold
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
专题HSK 3
[zhuān tí]
specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc); article, report or program etc on a specific topic
展览HSK 5
[zhǎn lǎn]
to put on display; to exhibit; exhibition; show
场HSK 2
[cháng]
threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
征集HSK 7
[zhēng jí]
to collect; to recruit
到HSK 1
[dào]
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoughtful; thorough
件HSK 2
[jiàn]
item; component; classifier for events, things, clothes etc
藏品HSK 7
[cáng pǐn]
museum piece; collector's item; precious object
及HSK 7
[jí]
and; to reach; up to; in time for
学术HSK 4
[xué shù]
learning; science; academic
资料HSK 4
[zī liào]
material; resources; data; information; profile (Internet)
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
推进HSK 3
[tuī jìn]
to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
产业HSK 5
[chǎn yè]
industry; estate; property; industrial
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
市HSK 2
[shì]
market; city
打造HSK 6
[dǎ zào]
to create; to build; to develop; to forge (of metal)
成HSK 2
[Chéng]
surname Cheng
富有HSK 6
[fù yǒu]
rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with
独特HSK 4
[dú tè]
unique; distinctive
底蕴HSK 7
[dǐ yùn]
inside information; concrete details
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
创意HSK 6
[chuàng yì]
creative; creativity
城市HSK 3
[chéng shì]
city; town
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
