〜あっての (N1 + あっての + N2)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả rằng nhờ có N1 mà N2 mới tồn tại hoặc mới có được. Nó nhấn mạnh mối quan hệ nhân quả thiết yếu: nếu không có N1 thì N2 không thể tồn tại hoặc không có ý nghĩa. Thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc diễn văn.

Formulas & Patterns

1 patterns

#01

N1+あっての+N2

Công thức cơ bản: N1 là danh từ chỉ nguyên nhân/điều kiện, N2 là danh từ chỉ kết quả/sự vật tồn tại nhờ N1. Cả hai đều là danh từ, không thay đổi hình thái.

Core Theory & Explanation

Structure

N1 + あっての + N2

Định nghĩa

Cấu trúc 「N1 + あっての + N2」 có nghĩa là 'nhờ có N1 mới có N2', 'N2 chỉ tồn tại được nhờ N1'. Nó thể hiện rằng N1 là điều kiện tiên quyết, nền tảng không thể thiếu để N2 tồn tại hoặc có giá trị.

Chức năng cú pháp

Đây là một cụm danh từ, thường đứng ở vị trí chủ ngữ hoặc bổ ngữ trong câu.

N1 là danh từ chỉ nguyên nhân, điều kiện; N2 là danh từ chỉ kết quả, sự vật tồn tại nhờ N1.

Không chia theo thì, thể hay mức độ lịch sự; luôn cố định dạng 'N1 + あっての + N2'.

Cách dùng

Chỉ dùng với danh từ (N1 và N2 đều là danh từ).

Không dùng với động từ hay tính từ.

Thường xuất hiện trong văn viết trang trọng, bài phát biểu, hoặc những câu nói mang tính triết lý, nhấn mạnh tầm quan trọng của N1.

Sắc thái: mang tính khẳng định mạnh mẽ, thường thể hiện lòng biết ơn hoặc sự trân trọng đối với N1.

Lưu ý

Không nhầm với 「N1 があって」 (có N1) vì 'あっての' là một cụm cố định.
Có thể dùng với trợ từ 'が' hoặc 'は' sau N2 để làm rõ chủ ngữ, nhưng bản thân cấu trúc không thay đổi.

Lỗi thường gặp

1. Dùng sai loại từ: Chỉ danh từ mới được dùng làm N1 và N2. Không dùng động từ hay tính từ.

- Sai: 勉強するあっての合格 (học tập あっての đỗ) ❌

- Đúng: 勉強あっての合格 (việc học あっての đỗ) ✅

2. Nhầm với 'あって': 'あっての' là cụm cố định, không tách rời.

- Sai: 努力があっての成功 (có nỗ lực mới có thành công) -> đúng nhưng nếu viết '努力があって、成功' thì nghĩa khác.

- Đúng: 努力あっての成功 (thành công nhờ nỗ lực) ✅

3. Thêm trợ từ không cần thiết: Không thêm 'が' hay 'は' vào giữa N1 và 'あっての'.

- Sai: 家族があっての幸せ ❌

- Đúng: 家族あっての幸せ (hạnh phúc nhờ gia đình) ✅

4. Dùng trong văn nói thông thường: Cấu trúc này trang trọng, không phù hợp với hội thoại hàng ngày.

- Không nên: 友達あっての楽しい旅行だよ (chuyến đi vui nhờ bạn bè) -> nghe hơi kịch.

- Nên dùng: 友達のおかげで楽しい旅行だったよ.

Bảng so sánh

| Sai | Đúng |

|------|------|

| 勉強するあっての合格 | 勉強あっての合格 |

| 家族があっての幸せ | 家族あっての幸せ |

| あなたあっての私 (thiếu trợ từ nhưng đúng) | あなたあっての私 (đúng) |

Practical Illustrative Examples

3 examples

社員あっての会社です。社員を大切にしなければなりません。

[Shain atte no kaisha desu. Shain o taisetsu ni shinakereba narimasen.]

Công ty tồn tại được là nhờ có nhân viên. Chúng ta phải trân trọng nhân viên.

日々の努力あっての成功だ。決して楽な道ではなかった。

[Hibi no doryoku atte no seikou da. Kesshite raku na michi de wa nakatta.]

Thành công có được là nhờ nỗ lực hàng ngày. Không phải con đường dễ dàng.

お客様あっての私たちのビジネスです。常に感謝の気持ちを忘れません。

[Okyakusama atte no watashitachi no bijinesu desu. Tsune ni kansha no kimochi o wasuremasen.]

Công việc kinh doanh của chúng tôi tồn tại được là nhờ có quý khách hàng. Chúng tôi không bao giờ quên lòng biết ơn.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

この成功は、皆様のご支援____ものです。

#02Fill in the Blank

命____の仕事だから、絶対に成功させたい。

#03Multiple Choice

「あなた____の私です」の____に入る適切な言葉はどれですか。

#04Multiple Choice

「この賞は、家族の支え____のものです」の____に入る適切な言葉はどれですか。

#05Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「この成功は、皆様のご支援あってのものです。」

#06grammar.types.translation

Hãy dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Nhờ có sự giúp đỡ của mọi người mới có thành công này.'

#07Fill in the Blank

このプロジェクトは、チームワーク____成功したと言える。

#08Fill in the Blank

このプロジェクトの成功は、チーム全員の協力____です。

#09Multiple Choice

「あなたの支え____、私はここまで来られました。」____に入る適切な表現はどれですか。

#10Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「学生の努力あっての、先生の指導が実を結ぶ。」

#11grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜あっての': 'Nhờ có sự ủng hộ của người hâm mộ, ngôi sao này mới tồn tại được.'

#12Fill in the Blank

この伝統は、地域の人々の努力____守られてきた。

#13Multiple Choice

「平和____、今の豊かな生活がある。」____に入る適切な表現はどれですか。

#14Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「社長のリーダーシップあっての、会社の成長があった。」

#15Fill in the Blank

この成功は、社員一人ひとりの努力____ものです。

#16Multiple Choice

「あなたの支え____、今日の私があります。」____に入る適切な言葉はどれですか。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「このプロジェクトの成功は、チームワークあってのものです。」

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Nhờ có sự ủng hộ của mọi người mới có ngày hôm nay của tôi.'

#19Fill in the Blank

この賞は、長年の努力____ものです。

#20Multiple Choice

「平和____の繁栄がある。」____に入る適切な言葉はどれですか。