〜でなくてなんだろう (N + でなくてなんだろう)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả ý nghĩa 'nếu không phải là... thì còn gì nữa?', dùng để khẳng định mạnh mẽ rằng một sự vật, sự việc chính là bản chất hoặc đại diện tiêu biểu nhất của một khái niệm nào đó. Thường được dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết, mang sắc thái trang trọng và cảm xúc mạnh.

Formulas & Patterns

1 patterns

#01

N+でなくてなんだろう

N là danh từ. Cấu trúc này đứng cuối câu, thường kết hợp với các từ như 'まさに', 'これこそ' để nhấn mạnh.

Core Theory & Explanation

Structure

N + でなくてなんだろう

Định nghĩa

Cấu trúc 「N + でなくてなんだろう」 là một cách nói cố định, mang nghĩa 'nếu không phải là N thì còn gì nữa?', nhấn mạnh rằng N chính là hiện thân hoặc biểu tượng rõ ràng nhất của một điều gì đó. N thường là danh từ trừu tượng hoặc sự kiện cụ thể.

Chức năng cú pháp

Cấu trúc này đứng ở cuối câu, thường đi kèm với các từ cảm thán như 'ああ' hoặc 'まさに' để tăng sắc thái. Không có biến đổi theo thì hay thể.

Cách chia

Chỉ kết hợp với danh từ (N). Không dùng với động từ hay tính từ.

Không có dạng lịch sự hay thân mật riêng; thường dùng trong văn viết hoặc hội thoại trang trọng.

Lưu ý

Không nhầm với 「でなくてなんだろう」 (dạng nghi vấn) và 「でなくてなんだ」 (dạng khẳng định).
Cấu trúc này thường xuất hiện trong các bài phát biểu, văn chương, hoặc bình luận xã hội.

Sắc thái

Mang tính khẳng định tuyệt đối, thể hiện niềm tin mãnh liệt của người nói.

Lỗi thường gặp

1. Dùng sai loại từ: Chỉ dùng với danh từ, không dùng với động từ hay tính từ.

- Sai: 走るでなくてなんだろう。

- Đúng: 走りでなくてなんだろう。 (nếu muốn dùng động từ, cần chuyển sang dạng danh từ)

2. Nhầm với 「でなくてなんだ」: 「でなくてなんだろう」 là dạng nghi vấn, mang sắc thái hỏi tu từ; 「でなくてなんだ」 là dạng khẳng định trực tiếp.

- So sánh:

- これが愛でなくてなんだろう？ (Đây không phải tình yêu thì còn gì nữa?)

- これが愛でなくてなんだ。 (Đây chính là tình yêu.)

3. Thiếu ngữ cảnh phù hợp: Cấu trúc này trang trọng, không dùng trong hội thoại hàng ngày.

- Sai: このラーメンが美味しくてなくてなんだろう。 (không tự nhiên)

- Đúng: このラーメンこそ、美味しさの極みでなくてなんだろう。 (phù hợp hơn)

Practical Illustrative Examples

3 examples

これこそ、真の友情でなくてなんだろう。

[Kore koso, shin no yuujou de nakute nan darou.]

Đây chính là tình bạn chân chính, nếu không phải thế thì còn gì nữa?

平和への道は、対話でなくてなんだろう。

[Heiwa e no michi wa, taiwa de nakute nan darou.]

Con đường đến hòa bình, nếu không phải là đối thoại thì còn gì nữa?

彼の行動こそ、勇気でなくてなんだろう。

[Kare no koudou koso, yuuki de nakute nan darou.]

Hành động của anh ấy, nếu không phải là dũng cảm thì còn gì nữa?

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

彼の成功は、努力の結果____。

#02Multiple Choice

「彼女の笑顔は、まさに天使の____。」

#03Error Correction

Tìm lỗi sai trong câu sau: 「彼の行動は、勇気でなくてなんだろう。」

#04grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Đây không phải là tình yêu đích thực thì còn gì nữa.'

#05Fill in the Blank

この美しい景色は、まさに自然の____。

#06Multiple Choice

「彼の言葉は、差別____。」

#07Error Correction

Tìm lỗi sai trong câu sau: 「これは、彼の誠実さでなくてなんだろう。」

#08Fill in the Blank

彼のその行動は、愛情____でなくてなんだろう。

#09Multiple Choice

「彼女の成功は、努力の結果でなくてなんだろう。」の意味に最も近いものはどれか。

#10Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼の言動は、誠実さをでなくてなんだろう。」

#11Fill in the Blank

彼の長年にわたる研究は、情熱____でなくてなんだろう。

#12grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜でなくてなんだろう': 「Đây không phải là tình yêu thương thì còn là gì nữa?」

#13Multiple Choice

「彼のその行動は、勇気でなくてなんだろう。」の解釈として正しいものはどれか。

#14Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼女のその言葉は、真実でなくてなんだろうか。」

#15Fill in the Blank

彼の行動は、まさに裏切り____。

#16Multiple Choice

「彼女の成功は、努力の____。」

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼の言動は、まさに侮辱（ぶじょく）でなくてなんだろうか。」

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜でなくてなんだろう': 'Tình yêu thương của mẹ dành cho con, không phải là tình yêu vô điều kiện thì còn là gì nữa?'

#19Fill in the Blank

この絵の美しさは、まさに芸術____。

#20Multiple Choice

「彼のその行動は、勇気____。」