〜といったらない (Adj + といったらない)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả mức độ cực độ của một tính chất, cảm xúc, mang nghĩa 'không thể nào... hơn được nữa', 'vô cùng...', '... đến không thể tả'. Thường dùng với các tính từ chỉ cảm xúc mạnh.

Formulas & Patterns

2 patterns

#01

Aい+といったらない

Tính từ đuôi -i ở dạng nguyên thể + といったらない

#02

Aな+といったらない

Tính từ đuôi -na (bỏ な) + といったらない

Core Theory & Explanation

Structure

Adj + といったらない

Định nghĩa

Cấu trúc 「〜といったらない」 (hay 「〜といったらありはしない」) được dùng để nhấn mạnh mức độ cực độ của một tính chất hoặc cảm xúc. Nó có nghĩa là 'vô cùng', 'không thể nào... hơn được nữa', '... đến không thể tả'.

Cách chia

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với tính từ (cả tính từ đuôi -i và tính từ đuôi -na) ở dạng nguyên thể. Không có sự thay đổi hình thái phức tạp.

Với tính từ đuôi -i: thêm 「といったらない」 sau tính từ. Ví dụ: 嬉しい → 嬉しいといったらない

Với tính từ đuôi -na: thêm 「といったらない」 sau tính từ (bỏ な). Ví dụ: 静かだ → 静かといったらない

Với danh từ: thường dùng 「Nといったらない」, nhưng phổ biến hơn là dùng với tính từ.

Sắc thái và cách dùng

Cấu trúc này mang tính khẩu ngữ, thường dùng trong văn nói hoặc văn viết thân mật.

Nhấn mạnh cảm xúc chủ quan của người nói, thường là cảm xúc mạnh như vui, buồn, ngạc nhiên, xấu hổ...

Có thể thay thế bằng 「〜といったらありはしない」 để nhấn mạnh hơn.

Không dùng với động từ.

Lưu ý

Cấu trúc này không dùng với thể phủ định hay quá khứ của tính từ. Ví dụ: không nói 「嬉しくなかったといったらない」.
Cần phân biệt với 「〜といったら」 (nói về chủ đề) và 「〜といったらない」 (nhấn mạnh mức độ).

Lỗi phổ biến

1. Dùng sai loại từ: Chỉ dùng với tính từ, không dùng với động từ.

Sai: 走るといったらない

Đúng: 忙しいといったらない

2. Chia sai thể của tính từ đuôi -na: Cần bỏ な trước khi thêm 「といったらない」.

Sai: 静かなといったらない

Đúng: 静かといったらない

3. Nhầm lẫn với 「〜といったら」: 「〜といったら」 dùng để giới thiệu chủ đề, không nhấn mạnh mức độ.

Sai: 彼の料理の腕前といったらない (nếu muốn nói 'tài nấu nướng của anh ấy thì không thể tả')

Đúng: 彼の料理の腕前は上手いといったらない

4. Dùng trong văn viết trang trọng: Cấu trúc này thân mật, không phù hợp văn viết học thuật.

Không nên dùng trong luận văn hay thư từ trang trọng.

Practical Illustrative Examples

4 examples

試験に合格した時の嬉しさといったらなかった。

[Shiken ni goukaku shita toki no ureshisa to ittara nakatta.]

Niềm vui khi đỗ kỳ thi không thể tả nổi.

彼の部屋は汚いといったらない。

[Kare no heya wa kitanai to ittara nai.]

Phòng của anh ấy bẩn không thể tả.

あの映画はつまらないといったらありはしない。

[Ano eiga wa tsumaranai to ittara ari wa shinai.]

Bộ phim đó chán không thể chịu nổi.

彼女の料理は美味しいといったらない。

[Kanojo no ryouri wa oishii to ittara nai.]

Món ăn của cô ấy ngon không thể tả.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

彼の話し方の____といったらない。

#02Fill in the Blank

試験に合格した時の喜び____といったらない。

#03Multiple Choice

次の文で正しいのはどれか。

#04Error Correction

次の文の間違いを指摘せよ：彼の話は長いといったらない。

#05grammar.types.translation

Dịch sang tiếng Nhật: 'Sự bất cẩn của anh ấy không gì sánh bằng.'

#06Fill in the Blank

彼の____といったらない。毎日遅刻してくる。

#07Multiple Choice

「彼の料理のまずさといったらない」の意味に最も近いのはどれか。

#08Fill in the Blank

彼の部屋の汚さ____。足の踏み場もないほどだ。

#09Multiple Choice

彼女の料理の美味しさといったらない。この文の意味はどれか。

#10Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼の話し方の下手さといったらなかった。

#11grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Sự dễ thương của em bé ấy không thể tả nổi.'

#12Fill in the Blank

この映画のつまらなさ____。途中で何度も寝てしまった。

#13Multiple Choice

「彼の無神経さといったらない」の意味に最も近いものはどれか。

#14Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼の歌声の美しさといったらなかった。

#15Fill in the Blank

彼の部屋の汚さ____。足の踏み場もない。

#16Multiple Choice

彼女の料理の美味しさといったらない。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼の話し方の下手さ（A）と言ったら（B）ない（C）。

#18Fill in the Blank

彼の無神経さ____。周りの空気を全く読まない。

#19grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Sự lười biếng của anh ta không gì sánh bằng.'

#20Multiple Choice

「彼の不器用さといったらない」の意味に最も近いのはどれか。