〜ずじまい (Vない(bỏない) + ずじまい)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả sự việc đáng lẽ nên làm nhưng cuối cùng đã không làm, mang sắc thái tiếc nuối hoặc thất vọng. Nó thường được dùng trong văn nói và văn viết trang trọng.

Formulas & Patterns

2 patterns

#01

Vない (bỏ ない)+ずじまい

Công thức cơ bản: bỏ「ない」của thể phủ định「Vない」, thêm「ずじまい」. Ví dụ: 行かない → 行かずじまい.

#02

Vない (bỏ ない)+ずじまいだった

Thường dùng ở thì quá khứ để diễn tả sự việc đã kết thúc. Ví dụ: 買わずじまいだった.

Core Theory & Explanation

Structure

Vない(bỏない) + ずじまい

Định nghĩa

「〜ずじまい」là cấu trúc ngữ pháp thể hiện ý nghĩa 'cuối cùng đã không làm (một việc gì đó) mặc dù đã có ý định hoặc cơ hội'. Nó mang sắc thái tiếc nuối, hối tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội hoặc không thực hiện được hành động.

Cách chia

Cấu trúc được tạo bằng cách bỏ「ない」của thể phủ định「Vない」và thêm「ずじまい」.

Nhóm I (Godan): 書く → 書かない → 書かずじまい

Nhóm II (Ichidan): 食べる → 食べない → 食べずじまい

Nhóm III (Bất quy tắc): する → しない → せずじまい; 来る → 来ない → 来ずじまい

Cách dùng

Thường dùng với động từ chỉ hành động có chủ ý.

Dùng trong cả văn nói và văn viết, nhưng mang tính trang trọng hơn so với「なかった」.

Thường đi kèm với các trạng từ như「結局」(kết cục),「ついに」(cuối cùng) để nhấn mạnh sự tiếc nuối.

Lưu ý

Không dùng với tính từ hoặc danh từ.
Chỉ dùng ở thì quá khứ, vì hành động đã kết thúc.
Không dùng với thể lịch sự (masu) vì đây là thể thông thường.

Phân biệt với「なかった」

「〜ずじまい」nhấn mạnh sự tiếc nuối và thường dùng khi có cơ hội nhưng không tận dụng, trong khi「〜なかった」chỉ đơn thuần kể lại sự việc không xảy ra.

Lỗi thường gặp

1. Chia sai động từ: Nhầm lẫn giữa các nhóm động từ.

- Sai: 食べずじまい (đúng: 食べずじまい) → thực ra đúng, nhưng nhiều người viết thành 食べずじまい (sai chính tả).

- Sai: せずじまい (đúng: せずじまい) → thường viết thành しずじまい.

2. Dùng với tính từ hoặc danh từ: Cấu trúc chỉ dùng với động từ.

- Sai: きれいずじまい (không đúng)

- Đúng: きれいにならずじまい (dùng động từ なる)

3. Dùng ở thì hiện tại hoặc tương lai: Chỉ dùng cho quá khứ.

- Sai: 明日、行かずじまいだ (không đúng)

- Đúng: 昨日、行かずじまいだった

4. Nhầm lẫn với「ずに」:「ずに」có nghĩa 'mà không làm', không mang sắc thái tiếc nuối.

- Ví dụ: 朝ごはんを食べずに学校に行った (Đi học mà không ăn sáng) – chỉ miêu tả, không tiếc nuối.

Practical Illustrative Examples

3 examples

せっかく日本に行ったのに、富士山を見ずじまいだった。

[Sekkaku Nihon ni itta noni, Fujisan o mizujimai datta.]

Mặc dù đã đến Nhật một cách đáng giá, nhưng cuối cùng tôi đã không nhìn thấy núi Phú Sĩ.

彼に話しかけようと思ったが、結局言い出せずじまいだった。

[Kare ni hanashikakeyou to omotta ga, kekkyoku iidas ezujimai datta.]

Tôi đã định bắt chuyện với anh ấy, nhưng cuối cùng đã không thể nói ra.

安かったので買おうと思ったが、財布を忘れて買わずじまいだった。

[Yasukatta node kaou to omotta ga, saifu o wasurete kawazujimai datta.]

Vì rẻ nên tôi định mua, nhưng quên ví nên cuối cùng đã không mua.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

せっかく買った本は、忙しくて最後まで読ま____。

#02Fill in the Blank

彼に何度も連絡したが、結局会え____。

#03Multiple Choice

「予約したレストランに行けずじまいだった」の意味はどれですか。

#04Fill in the Blank

彼女に言いたいことがあったのに、結局言わ____。

#05Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「せっかく日本に来たのに、富士山に登らなくてずじまいだった。」

#06grammar.types.translation

「原本打算去旅行，但因为工作太忙，最终没能去成。」を日本語に訳してください。

#07Fill in the Blank

あの時、もっと勉強しておけばよかった。後悔して____。

#08Fill in the Blank

彼は何度も誘ったのに、結局パーティーに____。

#09Multiple Choice

「ずじまい」の正しい使い方はどれですか。

#10Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「大切な書類を送りずじまいで、大変なことになった。」

#11grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Tôi đã định gọi điện cho anh ấy nhưng cuối cùng lại không gọi.'

#12Fill in the Blank

あの時、もっと勉強していれば合格できたのに、遊んでばかりいて____。

#13Multiple Choice

「ずじまい」の意味として最も適切なものはどれですか。

#14Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。「彼に何度も連絡したが、結局会えずじまいだった。」

#15Fill in the Blank

彼は最後まで言い訳を____ずじまいだった。

#16Multiple Choice

「せっかく買った本を、忙しくて最後まで読めずじまいだった。」の意味に最も近いものはどれか。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。「彼に何度も連絡したが、結局会えずじまいに終わった。」

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc 〜ずじまい: 'Tôi định hỏi anh ấy địa chỉ, nhưng cuối cùng lại quên mất, không hỏi được.'

#19Fill in the Blank

せっかく旅行に行ったのに、天気が悪くて何も____ずじまいだった。

#20Multiple Choice

「約束したのに、彼女は来ずじまいだった。」の解釈として正しいものはどれか。