〜にほかならない (N + にほかならない)

Meaning & Concept

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh rằng một sự việc, nguyên nhân, hoặc bản chất nào đó chính xác là như vậy, không có gì khác. Nó thường được dịch là 'chính là', 'không gì khác ngoài', thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ của người nói.

Formulas & Patterns

1 patterns

#01

N+にほかならない

Kết hợp danh từ với にほかならない để khẳng định danh từ đó chính là bản chất, nguyên nhân, hoặc kết quả duy nhất.

Core Theory & Explanation

Structure

N + にほかならない

Định nghĩa

Cấu trúc 〜にほかならない được sử dụng để khẳng định một cách mạnh mẽ rằng một điều gì đó chính xác là như vậy, không phải là cái khác. Nó thường đi kèm với danh từ (N) và mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết.

Cách chia

Cấu trúc này chỉ kết hợp với danh từ: N + にほかならない. Không có biến đổi theo thì hay thể. Ví dụ:

彼の成功は努力の結果にほかならない。 (Thành công của anh ấy chính là kết quả của sự nỗ lực.)

この問題の原因は情報不足にほかならない。 (Nguyên nhân của vấn đề này không gì khác ngoài thiếu thông tin.)

Lưu ý

Cấu trúc này thường dùng trong văn viết trang trọng, ít dùng trong hội thoại hàng ngày.
Không nhầm lẫn với 〜にすぎない (chỉ là) vì 〜にほかならない mang tính khẳng định mạnh, còn 〜にすぎない mang tính phủ định hoặc giảm nhẹ.
Trong văn nói, có thể dùng 〜にほかならないですが, nhưng vẫn giữ sắc thái trang trọng.

Phân biệt với 〜に決まっている

Cả hai đều diễn tả sự chắc chắn, nhưng 〜に決まっている thường dùng trong văn nói, mang tính suy luận chủ quan, còn 〜にほかならない khách quan và trang trọng hơn.

Lỗi thường gặp

1. Nhầm lẫn với 〜にすぎない: Người học thường dùng 〜にほかならない khi muốn nói 'chỉ là' nhưng thực tế nó mang nghĩa 'chính là'. Ví dụ:

- Sai: これは単なる誤解にほかならない。 (Đây chính là một sự hiểu lầm đơn thuần.)

- Đúng: これは単なる誤解にすぎない。 (Đây chỉ là một sự hiểu lầm.)

2. Dùng với động từ hoặc tính từ: Cấu trúc chỉ kết hợp với danh từ, không dùng trực tiếp với động từ hay tính từ. Nếu cần, phải danh từ hóa.

- Sai: 彼が来たのは驚きにほかならない。

- Đúng: 彼が来たのは驚きにほかならない。 (Câu này đúng vì '驚き' là danh từ.)

3. Sử dụng trong văn nói thân mật: Cấu trúc này quá trang trọng cho hội thoại hàng ngày. Nên dùng 〜に決まっている hoặc 〜だ。

- Sai (văn nói): あの人は先生にほかならない。

- Đúng (văn nói): あの人は先生だ。 / あの人は先生に決まっている。

Practical Illustrative Examples

3 examples

彼の成功は、努力の結果にほかならない。

[Kare no seikō wa, doryoku no kekka ni hokanaranai.]

Thành công của anh ấy chính là kết quả của sự nỗ lực.

この問題の原因は、情報不足にほかならない。

[Kono mondai no gen'in wa, jōhō busoku ni hokanaranai.]

Nguyên nhân của vấn đề này không gì khác ngoài sự thiếu thông tin.

彼女の行動は、家族への愛情にほかならない。

[Kanojo no kōdō wa, kazoku e no aijō ni hokanaranai.]

Hành động của cô ấy chính là tình yêu thương dành cho gia đình.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

彼の成功は、努力の結果____。

#02Multiple Choice

この問題の原因は、彼の不注意____。

#03Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。彼の成功は、努力の結果にほかならない。

#04grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Chính là nhờ sự giúp đỡ của mọi người mà tôi mới có thể hoàn thành công việc này.'

#05Fill in the Blank

彼が犯人だという証拠は、状況証拠____。

#06Multiple Choice

彼女の成功は、彼女自身の努力____。

#07Error Correction

次の文の間違っている部分を選んでください。彼の失敗は、準備不足にほかならない。

#08Fill in the Blank

彼の成功は、努力の結果____。

#09Multiple Choice

この問題の原因は、彼の不注意____。

#10Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼女の成功は、努力の結果【にほかならない】。

#11grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Lý do tôi học tiếng Nhật chính là vì tôi thích văn hóa Nhật Bản.'

#12Fill in the Blank

彼の行動は、自己中心的な考え____。

#13Multiple Choice

このプロジェクトの成功は、チームワーク____。

#14Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼が遅刻した理由は、寝坊した【にほかならない】。

#15Fill in the Blank

彼が成功したのは、努力の結果____。

#16Multiple Choice

彼の行動は、家族を守りたいという思い____。

#17Error Correction

次の文の間違いを指摘しなさい：彼女が選んだ道は、自分の信念にほかならない。

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Sự nổi tiếng của anh ấy chính là nhờ tài năng diễn xuất.'

#19Fill in the Blank

このプロジェクトが成功したのは、チームワークの賜物____。

#20Multiple Choice

彼が犯人であるという証拠は、状況証拠____。