〜もさることながら (N + もさることながら)

Meaning & Concept

Cấu trúc này diễn tả ý 'không chỉ A mà còn B', nhấn mạnh rằng điều được đề cập trước (A) đã quan trọng, nhưng điều sau (B) còn quan trọng hơn hoặc cũng đáng chú ý không kém. Thường dùng trong văn viết trang trọng.

Formulas & Patterns

1 patterns

#01

N+もさることながら

Danh từ đứng trước もさることながら là chủ đề thứ nhất (A), và mệnh đề sau diễn tả chủ đề thứ hai (B) có tính chất nổi bật hơn.

Core Theory & Explanation

Structure

N + もさることながら

Định nghĩa

Cấu trúc 〜もさることながら được dùng để nói rằng 'không chỉ A, mà B cũng...', với hàm ý B có tầm quan trọng hoặc mức độ cao hơn A. A thường là danh từ chỉ người, vật, sự việc.

Cách chia

Cấu trúc này chỉ kết hợp với danh từ (N). Không chia theo thì hay thể. Ví dụ:

彼の才能もさることながら、努力も素晴らしい。

この店の料理の味もさることながら、サービスも最高だ。

Sắc thái

Trang trọng, thường dùng trong văn viết, diễn thuyết, báo cáo.

Không dùng trong hội thoại hàng ngày.

Nhấn mạnh rằng cả A và B đều đáng khen, nhưng B đặc biệt hơn.

Phân biệt với 〜だけでなく

〜だけでなく chỉ đơn thuần liệt kê 'không chỉ A mà còn B'.

〜もさることながら mang sắc thái 'A đã tốt, nhưng B còn tốt hơn'.

Lưu ý

Không dùng với động từ hay tính từ trực tiếp; nếu muốn dùng, cần chuyển sang dạng danh từ hóa (こと, の).

Lỗi thường gặp

1. Nhầm lẫn với 〜だけでなく: Dùng 〜もさることながら trong ngữ cảnh không cần nhấn mạnh sự vượt trội.

- Sai: 彼は日本語もさることながら、英語も話せる。 (Chỉ đơn giản là nói được hai thứ tiếng, không có sự vượt trội)

- Đúng: 彼は日本語もさることながら、英語も堪能だ。 (Tiếng Nhật đã giỏi, tiếng Anh còn thông thạo hơn)

2. Dùng với động từ: Cấu trúc chỉ kết hợp với danh từ.

- Sai: 彼は走るもさることながら、泳ぐのも速い。

- Đúng: 彼の走ること（スピード）もさることながら、泳ぐのも速い。

3. Dùng trong văn nói thân mật: Cấu trúc này quá trang trọng cho hội thoại hàng ngày.

- Sai: このラーメン、味もさることながら、チャーシューも美味しいよ。

- Đúng: このラーメン、味ももちろんだけど、チャーシューも美味しいよ。

Practical Illustrative Examples

3 examples

彼の実力もさることながら、人柄の良さが彼の成功の要因だ。

[Kare no jitsuryoku mo saru koto nagara, hitogara no yosa ga kare no seikou no youin da.]

Không chỉ năng lực của anh ấy, mà tính cách tốt mới là yếu tố thành công của anh ấy.

この美術館はコレクションの質もさることながら、建築そのものも見応えがある。

[Kono bijutsukan wa korekushon no shitsu mo saru koto nagara, kenchiku sono mono mo migotae ga aru.]

Bảo tàng nghệ thuật này không chỉ có chất lượng bộ sưu tập cao, mà bản thân kiến trúc cũng đáng xem.

彼女の美貌もさることながら、知性と教養の高さに魅了される。

[Kanojo no bibou mo saru koto nagara, chisei to kyouyou no takasa ni michisareru.]

Không chỉ vẻ đẹp của cô ấy, mà trí tuệ và học thức cao cũng khiến người ta say mê.

Consolidation Exercises

20 exercises

Đã làm: 0/20 câu

#01Fill in the Blank

彼は頭がいい____、努力も人一倍する。

#02Fill in the Blank

このレストランは味____、サービスも素晴らしい。

#03Multiple Choice

「彼女は美貌もさることながら、性格も良い。」の意味はどれですか。

#04Multiple Choice

「この小説は内容もさることながら、文体も美しい。」の解釈として正しいのはどれですか。

#05Error Correction

次の文の間違いを指摘してください。「彼は実力はさることながら、人柄も素晴らしい。」

#06Error Correction

次の文の誤りを選びなさい。「この車はデザインもさることながら、性能も優れている。」

#07grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Không chỉ ngoại hình mà tính cách của cô ấy cũng tốt.'

#08Fill in the Blank

彼女は容姿の美しさ____、性格も素晴らしい。

#09Multiple Choice

彼の実力____、人柄も尊敬に値する。

#10Fill in the Blank

このレストランは味____、サービスも一流だ。

#11Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼女は語学力もさることながら、専門知識も豊富だ。

#12grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜もさることながら': 'Không chỉ thiết kế bên ngoài, mà chức năng của sản phẩm này cũng rất tuyệt vời.'

#13Fill in the Blank

彼の努力____、才能も素晴らしい。

#14Multiple Choice

この小説はストーリー____、文章の美しさも魅力的だ。

#15Fill in the Blank

彼は学歴もさることながら、____も素晴らしい。

#16Multiple Choice

このレストランは味もさることながら、____も最高だ。

#17Error Correction

次の文の間違っている部分を選びなさい。彼女は実力もさることながら、人気も集めている。

#18grammar.types.translation

Dịch câu sau sang tiếng Nhật, sử dụng cấu trúc '〜もさることながら': 'Anh ấy không chỉ có ngoại hình đẹp mà còn có tài năng.'

#19Fill in the Blank

この小説はストーリーもさることながら、____も魅力的だ。

#20Multiple Choice

彼のプレゼンは内容もさることながら、____も素晴らしかった。