〜ぐらいなら (Vる + ぐらいなら)
Cấu trúc này diễn tả ý 'nếu chỉ làm việc gì đó ở mức độ thấp như vậy thì thà làm việc khác còn hơn'. Người nói đánh giá hành động ở vế trước là không đáng, không xứng đáng, và đề xuất một phương án thay thế tốt hơn. Thường mang sắc thái phê phán, chê bai hoặc so sánh.
Công thức & Mẫu câu
Cấu trúc cơ bản: động từ thể từ điển + ぐらいなら, theo sau là một đề xuất hoặc đánh giá (thường là 〜ほうがいい, 〜たほうがましだ, v.v.)
Lý thuyết & Giải thích chi tiết
Structure
Vる + ぐらいならĐịnh nghĩa
Chức năng cú pháp
Cách chia
Cách dùng trong văn viết/văn nói
Lưu ý đặc biệt
- Cấu trúc này mang tính chủ quan, thể hiện quan điểm cá nhân.
- Không dùng khi hành động ở vế trước là điều hiển nhiên hoặc tích cực.
- Vế sau thường là hành động cực đoan hơn hoặc khác hẳn để nhấn mạnh sự không hài lòng.
Phân biệt với các trợ từ liên quan
Sắc thái nâng cao
1. Dùng sai thể động từ
2. Kết hợp với tính từ hoặc danh từ trực tiếp
3. Nhầm lẫn với「〜くらいなら」khác
4. Thiếu vế sau
5. Dùng trong văn viết trang trọng
Ví dụ minh họa thực tế
こんなまずいラーメンを食べるぐらいなら、家でインスタントラーメンを食べたほうがましだ。
[Konna mazui raamen o taberu gurai nara, ie de insutanto raamen o tabeta hou ga mashi da.]
Nếu phải ăn mì ramen dở tệ thế này, thà ăn mì ăn liền ở nhà còn hơn.
毎日残業するぐらいなら、転職したほうがいいと思う。
[Mainichi zangyou suru gurai nara, tenshoku shita hou ga ii to omou.]
Nếu phải làm thêm giờ mỗi ngày, tôi nghĩ thà đổi việc còn hơn.
彼に頼むぐらいなら、自分でやったほうが早い。
[Kare ni tanomu gurai nara, jibun de yatta hou ga hayai.]
Nếu phải nhờ anh ta, thà tự làm còn nhanh hơn.
Luyện tập củng cố
20 bài tập
自分で作る____、買ったほうがましだ。
「電車に乗るぐらいなら、歩いたほうがいい」の意味はどれですか。
次の文の間違いを指摘してください： 「そんなに高いレストランで食べるぐらいなら、家で料理を作るほうがましだ。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Nếu phải đọc sách giáo khoa nhàm chán như vậy thì thà xem phim còn hơn.'
彼に謝る____、死んだほうがましだ。
「毎日同じものを食べるぐらいなら、何も食べないほうがいい」の意味はどれですか。
次の文の間違いを指摘してください： 「アルバイトをするぐらいなら、勉強を頑張るほうがましだ。」
こんなに高いレストランに____ぐらいなら、家で食べたほうがいい。
「自分で作るぐらいなら、買ったほうが早い」という文の意味はどれですか。
次の文の間違っている部分を選んでください。「電車に乗ってぐらいなら、歩いたほうが健康にいい。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Thà đi bộ còn hơn thì tôi sẽ bắt xe buýt.'
彼に____ぐらいなら、自分でやったほうがましだ。
「アルバイトをするぐらいなら、勉強を優先したい」の意味に最も近いものはどれですか。
次の文の間違っている部分を選んでください。「そんなに安いものを買うぐらいなら、品質のいいものを選ぶべきだ。」
こんなに忙しいのに、わざわざ来てくれる（ ）なら、来なくてもいいのに。
「自分でやる（ ）なら、最初から頼まなければよかった。」
次の文の間違っている部分を選びなさい。「こんなに高いレストランに行くぐらいなら、家で食べたほうがましだ。」
Dịch câu sau sang tiếng Nhật: 'Nếu chỉ để nói dối thì thà không nói gì còn hơn.'
彼は謝る（ ）なら、嘘をつき続けるほうを選んだ。
「あんなにまずい料理を食べる（ ）なら、コンビニで弁当を買ったほうがいい。」
Chủ điểm liên quan cùng cấp độ
Cấu trúc này diễn tả ý 'thà làm A còn hơn làm B', thể hiện sự so sánh lựa chọn giữa hai hành động, trong đó người nói cho rằng hành động A (đi sau くらいなら) là tồi tệ hơn hoặc không mong muốn hơn hành động B (đi trước). Thường dùng để bày tỏ thái độ phản đối hoặc không hài lòng với một lựa chọn nào đó.
Cấu trúc 'N + まみれ' diễn tả trạng thái bị bao phủ hoặc dính đầy một thứ gì đó (thường là chất bẩn, mồ hôi, máu, bụi...). Nó mang sắc thái tiêu cực, chỉ sự bám dính khắp nơi trên bề mặt. Không dùng cho những thứ tích cực như 'hoa' hay 'trang sức'.
Cấu trúc này diễn tả rằng mức độ của một sự việc không đến mức như một tiêu chuẩn hay sự so sánh nào đó. Nó thường được dùng để phủ định nhẹ nhàng, khẳng định rằng tình huống thực tế không nghiêm trọng hoặc không đạt đến mức độ được đề cập.
Cấu trúc 'N + だらけ' diễn tả trạng thái một vật hoặc nơi nào đó đầy rẫy, phủ đầy thứ gì đó (thường là tiêu cực). Nó mang sắc thái chê bai, không hài lòng hoặc nhấn mạnh sự dư thừa, bừa bộn.
Cấu trúc này diễn tả mức độ cao của một hành động, trạng thái, thường dùng để nhấn mạnh rằng một sự việc nào đó đạt đến mức độ đáng kể, thậm chí có thể dùng làm ví dụ điển hình. Nó thường được dịch là 'đến mức...', 'đến nỗi...'.
Cấu trúc 'N + ずくめ' diễn tả trạng thái hoặc tình huống mà mọi thứ đều là một loại nhất định, thường mang sắc thái tích cực hoặc tiêu cực rõ rệt. Nó có nghĩa là 'toàn là...', 'đầy...', hoặc 'chỉ toàn...'.